登录
[唐] 李嘉祐
子规夜夜啼槠叶，远道逢春半是愁。
芳草伴人还易老，落花随水亦东流。
山临睥睨恒多雨，地接潇湘畏及秋。
唯羡君为周柱史，手持黄纸到沧洲。
暮春宜阳郡斋愁坐，忽枉刘七侍御新诗，因以酬答
作者：李嘉祐
子规啼叶恨如何，半是愁时与日多。 芳草伴人春又老，落花随水亦无多。 山连睥睨多阴雨，地接潇湘半旧过。 有兴来为扶病客，闲情惟我近玄戈。
【注】子规：即杜鹃鸟，鸣声很像说“不如归去”，游子听了，能和客人异乡他国的作客心理相似 。又旧时相传子规叫起来好像在诉“叫归去，叫归期”，所以又叫做思归。唐杜甫《闻子规》诗。刘七侍御：生平事迹不详。刘禹锡《刘七侍御判官将之西川留赠路数二首》诗：“几度欲谋新底宅，时时回首旧烟萝。”这里借指刘某人所交之友。扶病：谓带病而行。戈：此泛指兵器。
这是酬和刘七诗友的诗篇，刘七从远处来信寄诗给作者，以襄返乡探亲却因为所在有官匪之患不能成行，表达了惆怅之情。作者先从对方写起，再写自己，将愁怨写得淋漓尽致。
首联以景起兴。“子规”即杜鹃鸟，“叶”即树叶。“远道逢春”点明此节令及地点；一个“愁”字暗透出诗人的心理状态 。树上的叶子开始脱落，落到地上变成秋天的黄土；在满眼凄凉的氛围中 ，居住在这儿的人们对作者的情感是很容易体会到的；于是以一个“愁”字出之，正是和盘托出自己的心思 。接下来写在极写景的所带人的感受 ，自然引入颔联。颈联通过衬托、对比，使自己的惆怅孤寂心情得以加深和强化 。尾联表达希望朋友能做高官以作自己外援的愿望 。“沧洲”，滨水的地方；“扶病”说明作者自己并未忘情世事 ，其希望友人“手持黄纸到沧洲”的愿望也就不难理解了 。
现代文译文：夜夜杜鹃在叶间啼叫如同诉说着什么，路途遥远却逢春却半是忧愁。芳草伴人老去也容易使人发愁，落花随着流水也一去不返也难挽留。山临睥睨恒常多阴雨，此地与潇湘交界春秋也多变幻。唯独羡慕你做了周柱史，手持黄纸到水边做隐逸之人。
微信扫一扫
李嘉祐诗词推荐