登录
[唐] 李嘉祐
吴门别后蹈沧州，帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带病，还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮，细柳营前著豹裘。
想到滑台桑叶落，黄河东注荻花秋。
原文如下：
送马将军奏事毕归滑州使幕
唐 李嘉祐
吴门别后蹈沧洲，帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带病，还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮，细柳营前著豹裘。
想到滑台桑叶落，黄河东注荻花秋。
现代文译文：
在吴门分别后踏上进沧州的旅途，京城重逢让我们都满头白发。
感叹马援常常抱病在身，可惜李广功高却未被封侯。
棠梨宫里瞻望龙衮的图案，细柳营前身披豹裘的将士。
想象滑州台旁的桑树落叶，黄河之水向东流入荻花飘摇的秋。
这是一首送别诗，但诗人没有把笔墨落在离愁别恨之上，而是以送别为主线，展开了对于马将军的赞许与对于功业未成的感慨。首联写别离的地点、时间，以及别离后的行程。颔联引用马援、李广的故事，既表达了同情和感叹，又显示了自己的雄心和壮志。颈联写送别后的地点，也是诗意的转折点，由前面的悲情低沉转向明快有力。尾联以景结情，用“黄河东注”“桑叶落”“荻花秋”等描绘了一幅壮美的秋日行军图，含蓄蕴藉，余韵悠长。
诗中“棠梨宫里”“细柳营前”这些典故的运用，使得诗歌意蕴丰富，既表达了送别的地点（宫中）、场所（军营），又暗示了送别的对象（使幕）身份（皇族或官员）。此外，“龙衮”、“豹裘”等词语用得贴切自然，既显示了马将军的身份特征，又表达了对他的敬仰之情。整首诗笔调抑扬顿挫，感情起伏跌宕，意象雄浑苍凉，语言简练凝重，是一首优秀的送别诗。
微信扫一扫
李嘉祐诗词推荐