登录

《送韦侍御湖南幕府》唐李嘉祐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李嘉祐

《送韦侍御湖南幕府》原文

执宪随征虏,逢秋出故关。

雨多愁郢路,叶下识衡山。

地远从军乐,兵强分野闲。

皇家不易将,此去未应还。

现代文赏析、翻译

原诗的每一句都有其独特之处,充分体现了诗人的独特见解与深刻哲理。诗人在送别韦侍御的湖南幕府时,既表达了对友人的依依不舍之情,又通过“随征虏”和“从军乐”表达了对朝廷和军队的敬意与忠诚。在诗人的笔下,无论是细雨中泛舟送别的情景,还是与友人一同进入军营后的种种感慨,都洋溢着深沉的诗情画意,使得整首诗意境高远、语言流畅。

接下来我将根据每一句诗词的背景、意义、表达的情感、我的理解和一些相关的引申等等来给这首诗做赏析,希望大家喜欢。

1. “执宪随征虏,逢秋出故关。” 这两句描述了韦侍御将要去的地方以及他即将面临的情境。根据诗句背景,我们可以推断出韦侍御即将去的地方是湖南幕府,这是一个战乱之地。秋天的季节也意味着一个特殊的时期,充满了变幻莫测的风云和苍茫无边的风景。韦侍御在这个季节出发,正需要一位有才华、有决断、有勇有谋的人来协助处理地方政务,因此他选择了跟随征虏将军前往湖南幕府。

2. “雨多愁郢路,叶下识衡山。” 这两句描绘了诗人送别时的情景和诗人对友人的深深思念。“郢路”在这里代指友人将要去的湖南之地,“叶下”则暗示了秋天的到来。诗人担心雨水过多会影响友人的行程,同时也对即将到来的秋天充满了思念和期待。在一片落叶纷飞中,诗人对友人的思念之情溢于言表。

3. “地远从军乐,兵强分野闲。” 这两句表达了诗人对友人去往湖南幕府的赞美和祝福。“从军乐”表达了诗人对军队的敬意和对友人能够投身军旅生活的祝福。“兵强”则暗示了湖南地方的安定和军队的强大,而“分野闲”则描绘了湖南地区独特的地理环境和宜人的风景。诗人希望友人在那里能够过得愉快,也希望友人能够将那里的美好风景带回给诗人。

4. “皇家不易将,此去未应还。” 最后两句表达了诗人对友人的期待和鼓励。“皇家不易将”是对友人的高度赞扬,表明皇帝对军队的重视和对将领的选择标准之高。诗人在这里对友人表达了期待,希望他能够不负重托,成为一位优秀的将领。同时,“此去未应还”也表达了诗人对友人的思念和鼓励,他相信友人会尽心尽力地为朝廷效力,也相信友人能够早日归来与自己重逢。

通过现代文的重新表述,这首诗的主题可以被概括为:一位忠诚的诗人送别好友前往战乱之地,祝愿他在那里能够取得成就并早日归来。诗人通过对好友的高度评价和深切祝福,表达了他对友人的关爱和支持。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号