登录

《仲夏江阴官舍寄裴明府》唐李嘉祐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李嘉祐

《仲夏江阴官舍寄裴明府》原文

万室边江次,孤城对海安。

朝霞晴作雨,湿气晚生寒。

苔色侵衣桁,潮痕上井栏。

题诗招茂宰,思尔欲辞官。

现代文赏析、翻译

这是唐代诗人李嘉祐所作的一首诗《仲夏江阴官舍寄裴明府》。诗中描述了诗人寄居在江阴官舍的夏日景色,以及他对友人的思念之情。下面是我对这首诗的赏析:

首联“万室边江次,孤城对海安”,描绘了诗人所处环境的地理位置和环境特点。万户人家傍江而居,一座孤城面对着浩渺的大海。这两句通过对城市和周边环境的描写,展示了诗人身处一个偏远、独立的地方,充满了寂静和孤独。

颔联“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,通过描写早晚的天气变化,进一步展示了诗人所在环境的特色。早晨霞光满天时却突然下起雨来,晚间湿气升腾,使人感到寒冷。这些天气变化体现了沿海地区的海洋性气候特点,也给诗歌增添了一丝浪漫色彩。

颈联“苔色侵衣桁,潮痕上井栏”,继续描绘环境特点。苔藓覆盖了屋檐下的桁木,潮水攀上了井栏。这两句生动地展现了环境中的自然景物,为读者呈现出一幅海边小镇的生动画面。

尾联“题诗招茂宰,思尔欲辞官”,诗人通过题诗表达了对友人的思念之情,同时也流露出想辞官归隐的想法。这一句体现了诗人内心的矛盾和纠结,既有对友人的思念,又有对官场生活的厌倦。

总体来说,这首诗通过对环境的描写和情感的表达,展现了诗人身处边远地区、独立面对孤独的情景,同时也流露出对友人的思念和对官场生活的厌倦。整首诗语言朴素自然,情感真挚,体现了唐代诗歌的特色。

以下是这首诗的现代文译文:

身处万户傍江而居的地方,我独自面对大海安居。清晨霞光满天却突然下起雨来,晚间湿气升腾使人感到寒冷。苔藓覆盖了屋檐下的桁木,潮水攀上了井栏。写诗招来你这位好宰官,思念你如同你想辞官。在这偏远寂静的地方,诗人独自面对着大海,内心充满了孤独和思乡之情。同时,他也对友人的思念和对官场生活的厌倦交织在一起,形成了他内心的矛盾和纠结。这种情感表达了唐代诗歌的真实情感和个性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号