登录

《诮卢戡与予数约游三寺,戡独沉醉而不行》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《诮卢戡与予数约游三寺,戡独沉醉而不行》原文

乘兴无羁束,闲行信马蹄。

路幽穿竹远,野迥望云低。

素帚茅花乱,圆珠稻实齐。

如何卢进士,空恋醉如泥。

现代文赏析、翻译

醉与醒的边界:诗人诗中两种生命姿态的辩证

诗人这首《诮卢戡与予数约游三寺,戡独沉醉而不行》以精炼的笔触勾勒出一幅游寺不遇的生动画面,却在简短的八句中完成了对两种生命状态的深刻对比——诗人的自在闲行与友人的沉醉不行,构成了一组关于生命姿态的辩证思考。

诗的前三联描绘诗人独游的景致。"乘兴无羁束,闲行信马蹄"开篇即点明诗人无拘无束的出游心境,任由马蹄引领前行。"路幽穿竹远,野迥望云低"进一步展开旅途所见:竹林幽径延伸向远方,旷野开阔处云层低垂。这两句通过"远"与"低"的空间对照,营造出纵深感极强的自然画卷。"素帚茅花乱,圆珠稻实齐"则转入近景特写:茅花如素帚般散乱,稻穗上的谷粒圆润饱满。诗人以"乱"与"齐"的对比,捕捉到秋天田野的两种典型意象,暗示着自然界的丰富多样性。

尾联"如何卢进士,空恋醉如泥"突然转折,将前三联构建的闲适意境与友人沉醉不醒的状态形成鲜明对比。这里的"诮"字并非严厉责备,而是带着惋惜的调侃。诗人似乎在问:如此良辰美景,卢进士为何只沉溺于醉乡?但更深层的追问或许是:究竟是我的闲行更得真趣,还是他的沉醉更近本真?

从创作背景看,此诗写于诗人与白居易共同倡导新乐府运动的时期,反映了中唐文人追求自然真率的生活态度。诗中"乘兴无羁束"的自我形象,与李白"仰天大笑出门去"的豪放一脉相承,体现了唐人对自由精神的向往。而"醉如泥"的卢进士形象,又可追溯至魏晋风度,展现另一种放达的生命姿态。

在艺术表现上,诗人采用了由景及人的结构,前三联的景物描写愈是清新自然,尾联的转折就愈显突兀有力。诗中"信马蹄"的随性与"醉如泥"的放任形成微妙呼应,暗示两种看似不同实则相通的生命选择。诗人对自然景物的敏锐捕捉(如"素帚茅花乱"的比喻)与对友人状态的传神刻画("空恋醉如泥"),共同构成了这首诗的艺术魅力。

当代读者面对这首诗时,或许会思考:在快节奏的现代生活中,我们更接近诗人的闲行信步,还是卢戡的沉醉不醒?诗中呈现的两种生命状态,本质上都是对世俗约束的超越,只是方式不同。诗人看似在"诮"友人,实则可能暗含对自己必须保持清醒的些许羡慕。这种复杂微妙的情感,正是中国古典诗歌"温柔敦厚"特质的体现,也是诗人作为中唐杰出诗人的艺术功力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号