登录

《蔷薇架(清水驿)》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《蔷薇架(清水驿)》原文

五色阶前架,一张笼上被。

殷红稠叠花,半绿鲜明地。

风蔓罗裙带,露英莲脸泪。

多逢走马郎,可惜帘边思。

现代文赏析、翻译

《蔷薇架(清水驿)》现代文译文:

石阶前架着五彩蔷薇, 如锦被铺在竹笼上。 殷红花朵重重叠叠, 衬着半绿枝叶格外鲜亮。 藤蔓随风似罗裙飘带, 带露花瓣如美人泪行。 多少骑马少年经过此地, 可叹她只在帘后暗自思量。

赏析:

诗人这首诗以"清水驿"的蔷薇架为切入点,通过细腻的观察展现了晚唐文人特有的审美情趣。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象构建精巧 诗人选取"阶前架"、"笼上被"两个家居意象,将自然景物巧妙人文化,形成独特的审美空间。"殷红稠叠"与"半绿鲜明"的色彩对比,构建出强烈的视觉冲击。

2. 拟人手法传神 后两联将蔷薇完全人格化,"罗裙带"喻藤蔓,"莲脸泪"比露珠,赋予植物以闺阁女子的情态。尾联"走马郎"与"帘边思"的对照,暗示着一段欲说还休的情事。

3. 情感表达含蓄 全诗未直接抒情,却通过"可惜"二字,将驿馆蔷薇与深闺思妇的命运悄然重叠,体现了诗人对女性命运的深切同情。这种含蓄的表达方式,正是晚唐诗歌"韵味说"的典型体现。

4. 结构安排巧妙 前四句写静景,后四句写动态,由物及人,由景入情,层层递进。尾联突然引入人事,使全诗意境顿时开阔,留下无限遐想空间。

这首诗充分展现了诗人作为"元和体"代表诗人的艺术造诣,将日常景物写得如此婉转动人,体现了唐代咏物诗的高度成就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号