登录
[唐] 元稹
放鹤在深水，置鱼在高枝。
升沉或异势，同谓非所宜。
君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。
顾我何为者，翻侍白玉墀。
昔作芸香侣，三载不暂离。
逮兹忽相失，旦夕梦魂思。
崔嵬骊山顶，宫树遥参差。
只得两相望，不得长相随。
多君岁寒意，裁作秋兴诗。
上言风尘苦，下言时节移。
官家事拘束，安得携手期。
愿为云与雨，会合天之垂。
《酬乐天》赏析
这首酬答诗以"物非其所"的意象开篇，深水放鹤、高枝置鱼的反常设置，暗喻诗人与白居易虽同处官场却各失其所的处境。诗人以"皎皎鸾凤"赞友人风姿，却自嘲"翻侍白玉墀"，在看似显贵的拾遗职位中流露出深切的违和感。
诗中"芸香侣"的典故尤为动人，将三载同僚比作书斋相伴的知己，而今分隔两地，只能在骊山宫树的遥望中寄托思念。诗人巧妙地将官场比作风尘，时节变迁中暗含政治气候的转换，最终以"云雨会合"的浪漫想象作结，既表达了对自由相聚的向往，又暗含对现实束缚的无奈。
现代文译文： 把白鹤放在深水里 让鱼儿栖息高树枝 升降浮沉各不同 都说这样不合适 你做着县中小吏 却有鸾凤般英姿 看我这般人哪配 反在玉阶侍君王 昔为书斋同窗友 三年未曾片刻离 如今忽然两分散 朝朝暮暮梦中思 巍峨骊山顶峰上 宫阙树木影参差 只能隔空遥相望 不得并肩长相依 多谢你寄岁寒意 写成这首秋兴诗 上写宦途风尘苦 下写时节暗迁移 官场俗务多拘束 何时才能再携手 愿化云雨相交融 在九霄之上重聚
微信扫一扫
元稹诗词推荐