登录
[元] 张宪
辽东失却丁令威，赤壁梦里横江飞。
明河洲头槎已烂，千岁去家今始归。
晴峰历历入云小，独立秋空望华表。
华阳真逸上清来，铁笛一声山月晓。
栖鹤峰
辽东已无丁令威，梦里仍见鹤飞飞。 银河洲头槎已烂，千年归家始觉归。 晴空鹤影入云端，独立峰顶望华表。 华阳真人吹铁笛，一声唤醒山月晓。
赏析：
这首诗以栖鹤峰为题，描绘了鹤的形象，表达了诗人对鹤的喜爱和对自然的向往。诗中通过辽东、赤壁、明河、晴峰等意象，营造出一种空灵、幽静的氛围，使人仿佛置身于仙境之中。
首句“辽东失却丁令威”借用了丁令威成仙飞升的故事，表达了诗人对鹤的向往和追求。第二句“梦里仍见鹤飞飞”则直接描绘了鹤的形象，表现了诗人对鹤的喜爱之情。第三句“银河洲头槎已烂”借用典故，表达了诗人对时光流逝的感慨和对永恒的追求。第四句“千年归家始觉归”则表达了诗人对回归故乡的渴望和对家乡的思念之情。
同时，诗人还通过对鹤的生活环境和背景的描写，展示了仙境般的美景和闲适的生活。颈联中的“晴空”和“独立峰顶”进一步强调了鹤的形象，营造出一种孤高和仙气的氛围。而结尾二句中“华阳真逸上清来”借用了神话中仙人的典故，表现了诗人的幻想和对超脱尘世的向往。“铁笛一声山月晓”则表达了诗人对美好事物的追求和对自由的渴望。
总体而言，这首诗通过生动的意象和丰富的情感表达，展现了一种清新脱俗、闲适自由的氛围，令人感受到诗人的情感和心灵的追求。
译文：
在辽东再也见不到丁令威了，但在梦中我仍然看到他骑鹤飞翔。银河洲头的木筏已经烂掉，千年的归家之行现在才开始。晴空下的鹤影直入云端，我独立在峰顶望着那华表。传说中从华阳来的仙人吹响了铁笛，一声唤醒了山间黎明的月色。
在这个版本中，我们更多地保留了诗句的诗意和形象，尝试还原诗句背后的情景和情感，并使译文更易于理解和接受。这样的译文尝试再现诗句的艺术魅力和美学价值。
微信扫一扫
张宪诗词推荐