登录

《春昼迟》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《春昼迟》原文

楼观参差半空起,缥缈阑干烟雾里。

绿萍一道浸鸳鸯,笑声只隔桃花水。

柳下粉墙斜靠街,当昼红门半扇开。

游丝冉冉挂檐角,燕子一双何处来。

现代文赏析、翻译

春昼迟

楼观参差半空起,缥缈阑干烟雾里。

绿萍一道浸鸳鸯,笑声只隔桃花水。

柳下粉墙斜靠路,当昼红门半扇开。

游丝冉冉挂檐角,燕子一双何处来。

这是作者张宪在描述春天的傍晚时分,站在高楼上,所看到的一幕幕画卷,充满浓郁的生活气息和柔美的意境。诗人没有着墨于鸳鸯燕子具体是何种形象,而是巧妙地运用白描的手法将其生活的实景写入了诗中。这是春的气息,春的味道,在诗中充满了生命的力量,连一丝游丝都是那样的灵动。这画面有动的也有静的,游丝是动的,只因它带着生命;鸳鸯是动的,柳和红门是静的,只因它们充满了生机和希望。一切是那么的和谐而又安详,好像春天就是要到来一样。

诗的结尾更增添了诗意,那一双燕子将诗人的思绪带到了远方,使诗的主题得到升华。同时为整首诗带来了些许哀愁与淡淡的思念。仿佛我们每个人心中都藏着一些向往与思念,仿佛我们每个人都在等待着一些未知的未来。

译文:

高楼矗立在半空中,楼阁的栏杆在云雾中时隐时现。绿色的浮萍像一道瀑布浸着成双成对的鸳鸯,那隔水传来的笑语声,就像桃花水中漂浮的影子。垂柳掩映的粉色墙壁下的小路依傍着大路,白天里半掩的门扇只开着一扇。房檐上飘着一缕缕游动的蛛丝,一对燕子从何处飞来?

赏析:

这首诗以“春昼迟”为题,描绘出春天傍晚时分的宁静与安详。诗人运用了白描的手法,将春天的景象和生活的细节一一写入诗中,使读者仿佛置身于那幅生动的春景图中。同时,诗人也巧妙地运用了比喻和拟人的手法,将鸳鸯、桃花、柳树、红门等形象生动地表现出来,使诗的意境更加丰富和深远。整首诗充满了生命的力量和希望的情感,仿佛在告诉我们:春天就要到了,生活是多么美好啊!

诗人在描述景色的同时,也抒发了自己的情感和思绪。通过运用双燕、游丝等形象,使诗的主题得到升华和延伸,同时也增加了诗的哀愁和思念的味道。整首诗情感真挚、意境优美,是一首优秀的元朝诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号