登录
[元] 张宪
东青门东草地平，晓来浓霜如雪明。
细弓胶劲不须焙，手撚骲头寻雁声。
原诗中的诗人张宪以拟人化的手法，赋予“东青门东草地”生命，表现了一片和平优美的景色，寓庄于趣。对于这种唯美意象的表达，用现代语言赏析时可以关注诗句的画面，诗词带给人们清晰的美好景物及其气势与风采，可满足读者爱好瑰丽诗境的欣赏要求。具体地说，“东青门东草地平”将此描绘为一幅地平线拓展，晨光微曦的图景，写出了宽敞、寥廓而富于生机的大自然景色；在颔联“晓来浓霜如雪明”，又化静态为动态，表现出旭日初升、瑞气升腾的生机和活力，比通常用老树昏鸦等萧条景色的描写效果要高一筹。
译文：
许将军居住的地方，东青门的东边是一片平展展的草地。清晨起来，凝结的霜花在阳光下像雪一样晶莹。拉弓射箭需要胶粘，而弓弦又是柔韧的，用弓胶还是用牛角弓头来寻雁的声音呢？我想到了用弓胶，因为弓胶有劲儿而不需烘烤，用手捏住弓头，仿佛能听到寻雁的声音。
现代文译文尽可能保留了原诗的意境和美感，同时用简洁明了的语言解释了诗句的含义。希望这份译文能够帮助您更好地理解这首诗的意境和内涵。
微信扫一扫
张宪诗词推荐