登录
[元] 张宪
雉子斑，双双起，锦膺绣颈斑斓尾。
十步一啄粟，百步一饮水。
雌逐雄飞雄随雌，誓不愿拘挛生，宁求野斗死。
野鹰昨夜下蒿藜，搦雄飞去雌独归。
雉子斑，忍分离，辟邪伎作鼓吹悲。
古词中古雅的主题经翻译成为了现代中文文。考虑到"雉子斑曲"诗歌表现力和实际理解的简洁性，以生动的表达诠释了一出森林禽鸟分合的歌，场景瑰丽细节曲折非常自然风行活泼简捷又有充实隐密的民俗学伦理质素。
现代文译文：
雉子斑舞动斑斓的羽翼，双双起舞，展示着锦绣的颈项和斑斓的尾羽。它们在十步一啄的谷粒中欢快地穿梭，百步一饮的清泉边自由自在地嬉戏。雌雉追逐雄雉，雄雉跟随雌雉，它们誓死不愿被拘束，宁愿在野外自由地斗死。
野鹰昨夜飞落蒿藜之间，雄雉被搦飞而雌雉独自归来。雉子斑啊，你忍分离，此时此刻，一位辟邪的艺人正在敲击鼓吹，声声悲凉。
在这个版本中，我试图保留原诗中的情感和意境，同时用现代语言来表达。我希望这种方式能让读者更好地理解这首诗的主题和情感。
张宪的《雉子斑曲》是一首描绘禽鸟情感和生活状态的诗。诗中描述了雉子（野鸡）的生动画卷，通过双双起飞、啄食饮水、雌逐雄飞等细节，展示了野鸡自由、欢乐的生活状态，以及它们不畏生死、向往自由的个性。最后，诗中又以野鸡面对分离的悲凉情境，表现出其对自由的坚守和对美好生活的向往。全诗生动活泼，意蕴丰富，给人以深刻的美感享受。
微信扫一扫
张宪诗词推荐