登录

《琴操(有序)》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《琴操(有序)》原文

瀍水东奔兮涧水攸同,禾黍离离兮荠麦蓬蓬。

周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风。

乌乎!平既自夷兮赧宁得不穷!右悯周。

秋草兮芊芊,黄金台兮夷为渊。

怅广宇兮裂瓦,望离宫兮生烟。

泪可尽兮目可穿,思昭王兮不可言。

右怀燕。

渭水渊渊兮函谷嶙峋,我马西逝兮意将涉秦。

父老止我兮子宜爱身,子毋遽西兮秦其有人。

右涉秦。

现代文赏析、翻译

琴操(有序)

张宪

瀍水东奔兮涧水攸同,禾黍离离兮荠麦蓬蓬。

周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风。

惘然长啸兮闻之慨叹,回首怅望兮麦秀萧骚。

右悯周。

当我看见宽阔的道路上到处是倒塌的砖瓦,深深的思虑让我充满凄楚;想那些华美的宫殿也已成为雾气氤氲的地方,难道只剩下泪水和望眼欲穿,而这一切都昭示着昭王的英魂不灭吗?

秋草芊芊兮,黄金台夷为渊。

怅然四顾兮,宫殿已成一片烟雾。

纵然泪水可以流尽,纵然眼睛可以穿破云天,对昭王的思念却难以言表。

渭水渊渊兮函谷嶙峋,我马西逝兮意将涉秦。

倘若世上还有像秦孝公这样的英明君主,我一定像当年齐桓公、晋文公一样出使秦国。可是眼前这一切似乎已经成了一个遥远的梦,于是只好慨然长叹吧!这正是感怀时事啊!

我驾驭着马儿向西而去,然而心里却总有一种不安;因为我知道秦国现在正处在战国纷争的最前线,那里会不会也有战乱呢?于是我劝说那些父老们要爱惜自己的生命;不要只顾眼前的安逸,而忘记了秦国的未来。

这首诗是张宪被贬谪到河南卫辉的途中路经古都西安时有感于当年长安的昌盛而写的。“飞燕杨柳黄梅雨”,每一景象之中都有着诗人一段别恨闲愁的身世之感!再以忧君怀土的另一心理承接联系上头惊今--古代皇宫禾黍离离,残壁无际,又岂待游子登楼身世在目时,才能体会到“千古伤心旧恨”这一历史遗恨!以平秦爱民的心理去规劝那些陈年旧事,表现了诗人的远见卓识。今人读之仍如临其境,有惊心动魄之妙!这首诗用典贴切自然,语言朴实无华,但意境深远,含蓄委婉地表达了诗人怀念古都西安、怀念大周帝国而又忧国忧民的深情。这首诗是张宪被贬谪到河南卫辉的途中路经古都西安时有感于当年长安的昌盛而写的。“飞燕杨柳黄梅雨”,每一景象之中都有着诗人一段别恨闲愁的身世之感!再以忧君怀土的另一心理承接联系上头惊今--古代皇宫禾黍离离,残壁无际,又岂待游子登楼身世在目时,才能体会到“千古伤心旧恨”这一历史遗恨!以平秦爱民的心理去规劝那些陈年旧事,表现了诗人的远见卓识。今人读之仍如临其境,有惊心动魄之妙!这首诗的艺术特色之一便是善于借景抒怀,物象意蕴深远:不仅深秋景色常见为诗家所用;作为宫禁住址则又有思古追怀盛时的作用.该诗题下自注云:“有序河间张文节公敏悟忠直著称天下间有旨作琴操一曲名《悯周》以自写意。”说明诗中情景与琴曲关系密切,有“写意”之妙!又其以诗为序之体也正是“以诗证史”之佳话。张宪善于运用景物描写来表达情感和思想。他的诗常常使用生动的意象和优美的语言来描述情境和感受。通过描写瀍水和涧水同奔的自然景象,他传达出对过去盛世昌盛的怀念和对自然的感慨;用哀伤凄婉的调子表达对过去宫殿遗迹的怀旧之情和面对时光流转、盛景不在的悲怆和感慨。他在描绘景物时,也融入了自己的情感和思考,使得诗歌具有深刻的内涵和感染力。他的诗歌风格朴素自然,情感真挚,是元代诗坛上一位值得关注的诗人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号