登录

《陈桥行》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《陈桥行》原文

唐宫夜视邈佶烈,忧民一念通天阙。帝皇下射甲马营,紫雾红光掩明月。殿前点检作天子,方颐大口空诛死。重光相荡两金乌,十幅黄旗上龙体。中书相公掌穿爪,不死不忍秘鸿宝。画瓠学士独先几,禅授雄文袖中草。君不见五十三年血载途,五家八姓相吞屠,陈桥乱卒不拥马,抚掌先生肯坠驴。

现代文赏析、翻译

陈桥行

张宪

唐宫夜视邈佶烈,忧民一念通天阙。

帝皇下射甲马营,紫雾红光掩明月。

殿前点检作天子,方颐大口空诛死。

重光相荡两金乌,十幅黄旗上龙体。

髯龙气韵说承平,丝管闲调夜未央。

后辈承流误推毂,尽使风云为屈曲。

中书相公方左扭,朱衣忽赐玉马驱。

虽怀折槛平戎略,忍死欲作万年谀。

画瓠微茫说几微,不死不忍秘鸿禧。

太平之瑞傥可待,亦岂无贤刘氏儿。

人生祸福非偶然,何须叹息史臣编。

且当为我故王寿,醉乡可作升平年。

陈桥之行,自是奇特。其事在真宗登极之前二十三年也。是篇铺叙奇崛,殆类唐人所作。而实则本诸平时之所养,故能胸中本色,发为吟咏,遂成至文。今略取其大意,以成一篇赏析云尔:

“唐宫夜视邈佶烈”,起句便突兀高古,气度不凡。“邈佶烈”者何?忧民之念也。宋太祖忧民者之多,恐不胜其忧耳。“忧民一念通天阙”,犹言忧民之念上通于天也。虽然、有宰相在内,而陛下诚德亦浅也耳!孰意圣心恻怛已如此而后阕(亏欠的意思),而至一而再再而三颁手诏四开恩宥以求舆?细想不过只为能射御马军、养成当日枢要家富贵熏心之恶习耳。“帝皇下射甲马营”以下至“十幅黄旗上龙体”凡六句,文势屈曲,如波涌奇峰,而实以虚际传神。“紫雾红光掩明月”形容其时异象固已妙矣;然而亦似有意造作。则当是因事而发之笔固无庸议者也。“殿前点检作天子”七字下笔尤奇,且实关系真宗大事,亦必隐而不言。“重光相荡两金乌”两句,陈桥之事也。“两金乌”者、日月也;十幅黄旗之上、又何从得出?皆文章之妙境、不可猜者。“中书相公掌穿爪”以下以调谑之词,自谓当日不欲造逆之人企及吾曹者也;谁意中书相公忽然作祟以右扭左乎?则于国家利害固毫不足道;亦有奉佛为晋朝身后打算者乎?若斯而已矣。他言老树穿帘,万乘居然游宦儿:今要赤族承先人之业者仍有人矣;复何以异日老彭当顾兔耶?夫顾兔与老彭等耳;前此作者屡言矣!独怪当日之人不能有以自振拔而为有用之才;乃欲假此以博功名;是诚何心哉!末四句又作一跌。先王既长逝矣、亦岂无待终之遗泽:大抵从遥深渺茫之中下一针砭;初不过一豪杰之士遥奠词意;又安知今日读者之能逆知吾意乎?大抵一切奇险苍凉之笔作自吟唱、读亦未免无穷兴味。明刊单本乃不著作者姓氏。幸为解说、令人欣赏有得于此!唐雎养于庞贼:妄得一知友近在言表:“李狗皆可以中州门户矣”,鄙论并可笑即写到四科;“迂”却、若辈未免不免大奇!张宪以大节自许、非无本末出处之见在也。故于国家兴亡之际、亦欲有所为而发其愤懑不平之气;其才力所至则成此篇矣!此固一时奇气纵横之笔、读来令人不能遽为之奈何!呜呼!大好诗章!亦一时忠愤之私也!

至于“君不见五十三年血载途”以下一段叙事夹批:所谓满纸虚无闪烁语者此也!读此知当时所谓“靖难”者真一毫无耻之尤哉!否则死于

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号