登录

《酬乐天早春闲游西湖颇多野趣…亦欲粗为恬养之赠耳》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《酬乐天早春闲游西湖颇多野趣…亦欲粗为恬养之赠耳》原文

雁思欲回宾,风声乍变新。各携红粉伎,俱伴紫垣人。

水面波疑縠,山腰虹似巾。柳条黄大带,茭葑绿文茵。

雪尽才通屐,汀寒未有蘋,向阳偏晒羽,依岸小游鳞。

浦屿崎岖到,林园次第巡。墨池怜嗜学,丹井羡登真。

雅叹游方盛,聊非意所亲。白头辞北阙,沧海是东邻。

问俗烦江界,蒐畋想渭津。故交音讯少,归梦往来频。

独喜同门旧,皆为列郡臣。三刀连地轴,一苇碍车轮。

尚阻青天雾,空瞻白玉尘。龙因雕字识,犬为送书驯。

胜事无穷境,流年有限身。懒将闲气力,争斗野塘春。

现代文赏析、翻译

《酬乐天早春闲游西湖》现代文赏析:

【自然意象的灵动交响】 开篇"雁思回宾"以候鸟北归暗喻游兴,与"风声变新"共同构建早春听觉图景。水面如縠、山虹似巾的比喻,将丝绸质感融入山水,柳条如金带、茭葑似绿茵的视觉对仗,形成黄绿交织的色彩乐章。诗人以"通屐"写残雪消融的厚度,"晒羽"描禽鸟沐阳的慵懒,微观视角中见自然生机。

【宦游人生的双重镜像】 "紫垣人"与"红粉伎"的携游场景,折射出士大夫的雅集传统。墨池丹井的用典,在游赏中植入文人修身的理想。而"白头辞阙""沧海为邻"的转折,将庙堂与江湖的张力悄然呈现,渭津蒐畋的追忆与江界问俗的现实,构成仕隐之间的精神徘徊。

【时空交错的抒情结构】 诗歌以空间位移为经(浦屿→林园→墨池→丹井→沧海→渭津),以时间感怀为纬(当下游赏→仕途回忆→故交思念)。"三刀连地轴"的仕途抱负与"一苇碍车轮"的现实阻碍形成隐喻性对抗,最终在"流年有限身"的顿悟中,归于野塘春色的恬淡。龙犬典故的运用,使书信往来获得神话色彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号