登录

《估客行(二首)》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《估客行(二首)》原文

割裳作家书,刺指题日月。

不知何时到,但记今朝发。

现代文赏析、翻译

估客行(二首)

元 张宪

南去北来旧往还,为君辛苦隶船关。 长江一望空如洗,故人在何不可攀。 破甑负粮驱下坂,直帆扬帆逐平川。 淮山晴色已在目,须信归鞍莫爱恋。

青山半是税征处,茅屋人家处处春。 千里断肠堪画与,江山虽好只伤神。 沽酒市,买薪村,此时客子欲开尊。 还怜孤馆闭门久,惟有残灯伴夜昏。

这是一组刻画商贾艰辛的诗篇。第一首诗,作者塑造了一个奔波于江湖,往返于贩鬻的商人典型,抒写了商贾的艰辛。

首联直陈其事:“南去北来旧往还,为君辛苦隶船关。”旧往还,极言商贾往返之频繁;隶船关,点明商贾隶于船关之职业;君,指商贾;“为君”,突出商贾职业的艰辛。这两句诗把作者对商贾的同情与怜悯隐含其中,为全诗定下了基调。

颔联、颈联通过写景、叙事,将商贾的足迹及所到之处一一展现出来。“长江一望空如洗”,极言长江之浩渺。“故人在何不可攀”,写忽然看到故人所在之处,在目前空阔浩渺的长江之上是如此触手可及,却又似乎无论怎样可望而不可及。这当中隐含着商贾在辗转奔波、买卖之间劳苦的经营生活中,仍充满着对生活的憧憬和希望的感情波澜。接下去,“破甑负粮驱下坂,直帆扬帆逐平川。”在商贾奔波劳碌的生涯中,无论是在山间坡陀、峻岭重峦还是在江流平野、水阔天长的地方都留下过他们的足迹和身影。这里以“破甑”代指穷困颠簸的生活;负粮驱坂,突出劳累;直帆扬帆则突出忙于生意。“淮山晴色已在目”,是一个遥望天的尽头而见淮山已在眼前的场景,“只在目”突出时间短暂,但是这一片忙碌而疲惫的生活在前方等待他们的是什么又是难料的。“须信归鞍莫爱恋”,则以更深的内涵表现了商贾们生活的艰辛和苦涩。这一联是全诗的高潮,作者用“在目”和“莫爱恋”将远方的淮山和眼前未到之景交织在一起,创造出一个思乡怀归而又急于奔波的典型环境。同时“莫爱恋”又含蓄地揭示了商贾们的内心世界和思想性格。

尾联写即使到了目的地淮山晴色可赏,但还是要回到现实中来。“归鞍莫爱恋”更显出“孤馆闭门久”的无奈和“此时客子欲开尊”的渴望。这一联含蓄隽永,余韵悠长,既表现了诗人对商贾艰辛的认识和同情,也表现了诗人对商贾艰辛之外的生活艰难的不满。这两句是诗人通过商贾这一典型人物的塑造对当时社会生活特别是商业贸易状况的一个真实而生动的写照。既符合当时商业落后的实际状况又概括了当时商业贸易中出现的典型行为和典型心态,艺术地再现了当时商业贸易中弱势群体的命运。这一首诗对“估客”这样一个职业典型形象的塑造从题材上说可以说是包含了丰富的内容和深厚的社会内涵;从刻画的手法上说可以说是详略得当、收放自如、含蓄隽永、意境深远;从表现的艺术效果上说则是形象生动、引人入胜。是一首成功的典型塑造的作品。

第二首诗是一首即景抒怀的作品。“青山半是税征处”通过描写税征之地多于山林之半的情景表现了赋税之重。“茅屋人家处处春”则通过描写茅屋人家处处可见的春色表现了赋税之重给穷苦百姓带来的苦难。“千里断肠堪画与”则是以一种无可奈何的语气表现了诗人对这种现状的感叹和同情。“江山虽好只伤神”则以一种哲人的眼光看到再美的江山也只不过是让人伤神而已。这似乎是在否定江山之美,其实是通过否定江山之美表现出诗人对现实的愤慨和伤感以及对前途的忧虑和无奈之情。这一首诗是作者通过对自己所见景象的描写和叙述以一种凄婉的语气表现了当时社会赋税之重给普通百姓带来的苦难以及诗人对此的无奈之情。这种情感既有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号