登录

《赵集贤枯木竹石》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《赵集贤枯木竹石》原文

槎牙老树响天风,寂历幽篁泣露丛。

惆怅玉堂旧公子,故家陵庙月明中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张宪的这首《赵集贤枯木竹石》是一首非常有深度的诗。它以赵集贤为对象,描绘了一幅枯木竹石图,同时又寄托了诗人对旧日时光的怀念和对故家陵庙的惆怅。

首先,诗中的“槎牙老树响天风,寂历幽篁泣露丛”这两句是对枯木和幽竹的形象描绘。老树槎桠(chá yá),形象苍古,而“响天风”则传达出其树干高大,枝叶繁茂所带来的风的呼啸声。寂历幽篁,形象清幽,而“泣露丛”则表达了露水滴落,竹叶摇曳的情景。这两句既生动地描绘了赵集贤曾经生活过的故家陵庙的环境,也寓含了诗人对故人逝去的哀思。

然后,“惆怅玉堂旧公子,故家陵庙月明中”这两句则是对赵集贤的内心世界的描绘。玉堂旧公子,是对赵集贤曾经在朝廷玉堂中为官的赞美,但如今故家陵庙中月明中,却表达了故人逝去,物是人非的惆怅。这两句既表达了对赵集贤的怀念,也表达了对时光流逝的感慨。

总的来说,这首诗以枯木竹石为载体,表达了诗人对旧日时光的怀念和对故家陵庙的惆怅。通过描绘赵集贤的生活环境和内心世界,诗人将情感与景色融为一体,使得这首诗既有深深的情感内涵,又有生动的画面感。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意思用现代语言表达出来:

在寂静的陵庙中,一棵古老的树在风中摇曳,发出声响。清幽的竹林在露水的滴落中显得更加凄寂。那些在朝廷玉堂中为官的旧日公子啊,如今只能在明亮的月光中怀念。时光荏苒,故人已逝,家园已变,只剩下陵庙和这些枯木幽竹在月色中静静守候。诗人心中充满了惆怅和感慨,只能将这些情感与景色融为一体,表达出深深的怀念和对时光流逝的无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号