登录

《黄天荡》元张宪原文赏析、现代文翻译

[元] 张宪

《黄天荡》原文

昆明劫烧成灰火,临平葑湖拨不开。

黄泥万顷下无底,海眼一丝通往来。

南徐江边海鰌走,江神顿足黄龙吼。

便翻银汉濯泥沙,要使妖蛇先授首。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《黄天荡》一首,向我们呈现了一位英勇无畏的元代诗人张宪的形象。诗中描绘了战火纷飞的年代,诗人对国家命运的忧虑和自身理想的坚守。

首句“昆明劫烧成灰火”描绘了战火焚烧下,昆明一带废墟一片,景象惨烈。这句通过借代手法,暗喻了战争给人民带来的深重苦难。

“临平葑湖拨不开”描绘了面对战乱,平静的临平葑湖也无法平静,形象地展现了战乱的动荡局势。

“黄泥万顷下无底,海眼一丝通往来。”运用了生动的比喻,形象描绘了战场场景。一方面暗喻战场广大无边,另一方面则突显了战斗的艰险和勇敢。

“南徐江边海鰌走,江神顿足黄龙吼。”进一步描绘了战斗的激烈和危险,生动展现出战场上惊心动魄的场景。

“便翻银汉濯泥沙,要使妖蛇先授首。”诗人以高远的视野,描绘了战斗胜利后的场景,表现出诗人坚定的信念和胜利的决心。

整首诗以生动的语言,描绘了战争的惨烈与危险,同时又展示了诗人的豪情壮志和坚守理想的精神。其深深的人文关怀和积极的乐观态度,无疑是元代诗词中极为罕见的风采。

现代文译文:

战火将昆明变成一片灰烬,临平葑湖也无法平静混乱的战场。万顷黄土地如黄泥一般无边无际,看似深渊的海面却有了一丝通向胜利的路。

在南徐的江边,海里的蛟龙也开始恐惧逃离,江神的怒吼更加激荡。我们将战斗激烈进行到底,像在银河中清洗沙尘,要使这些邪恶的蛇类先得到惩处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号