登录

《一七令·茶》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《一七令·茶》原文

茶。

香叶,嫩芽。

慕诗客,爱僧家。

碾雕白玉,罗织红纱。

铫煎黄蕊色,碗转曲尘花。

夜后邀陪明月,晨前独对朝霞。

洗尽古今人不倦,将知醉后岂堪夸。

现代文赏析、翻译

《一七令·茶》赏析

这首宝塔诗以"茶"字开篇,层层展开,展现了茶从采摘到品饮的全过程。诗人以精炼的文字,勾勒出茶的形、色、香、韵,更赋予茶以深厚的文化内涵。

诗中"香叶,嫩芽"四字,道出茶叶的天然本真;"慕诗客,爱僧家"则点明茶与文人雅士、禅门僧侣的精神契合。诗人用"碾雕白玉,罗织红纱"描绘精致的茶具,以"铫煎黄蕊色,碗转曲尘花"展现茶汤的色泽变化,笔触细腻传神。

"夜后邀陪明月,晨前独对朝霞"二句,将品茶提升至与天地对话的境界。尾联"洗尽古今人不倦,将知醉后岂堪夸",既道出茶能涤荡心灵的特质,又暗含对酒醉失态的微讽,彰显茶的高雅品格。

现代文译文: 茶。 清香的嫩叶,初绽的芽。 诗人倾心,僧侣钟爱。 白玉碾中研磨,红纱罗上筛分。 铜铫煎出金黄茶汤,瓷碗泛起细腻茶花。 深夜与明月共饮,清晨独赏朝霞。 涤荡千年尘俗心不倦,方知醉态何足夸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号