登录
[唐] 元稹
忆远曲，郎身不远郎心远。沙随郎饭俱在匙，
郎意看沙那比饭。水中书字无字痕，君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。一家尽是郎腹心，
妾似生来无两耳。妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处，姑来伴妾自闭门。嫁夫恨不早，
养儿将备老。妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。
《忆远曲》现代文译文：
郎君啊，你身在咫尺心却远在天涯。 沙粒混入饭中同盛一勺，你却只顾数沙不尝饭。 水中写字转瞬无痕，你心底的图谋谁能看穿？ 我侍奉婆婆进退维谷，虽在门前却似相隔万里。 全家都是你的心腹，唯独我生来就被蒙住双耳。 我的处境不值一提，但请听这肺腑之言： 你夜夜买醉何处去？婆婆来陪我闭门独坐。 恨不早日嫁作人妇，生儿育女以备晚年。 自嫁给你日渐消瘦，婆婆反为你张罗纳妾。 我不忍见这荒唐事，你却忍心—— 要我强颜欢笑面对婆婆的"好意"。
赏析：
这首闺怨诗以"心远"为眼，层层剥开封建婚姻的残酷真相：
全诗通过饮食、书写、空间、身体等多重意象的叠加，构建出一个窒息的情感牢笼。诗人以女性口吻发声的创作实践，在唐代闺怨诗传统中开辟了更深刻的社会批判维度，其揭示的婚姻异化现象，至今仍具有警醒意义。
微信扫一扫
元稹诗词推荐