登录

《渡汉江(去年春,奉使东川,经嶓冢山下)》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《渡汉江(去年春,奉使东川,经嶓冢山下)》原文

嶓冢去年寻漾水,襄阳今日渡江濆。

山遥远树才成点,浦静沉碑欲辨文。

万里朝宗诚可羡,百川流入渺难分。

鲵鲸归穴东溟溢,又作波涛随伍员。

现代文赏析、翻译

逝水与归途:诗人《渡汉江》中的时空辩证与政治隐喻

嶓冢去年寻漾水,襄阳今日渡江濆。 山遥远树才成点,浦静沉碑欲辨文。 万里朝宗诚可羡,百川流入渺难分。 鲵鲸归穴东溟溢,又作波涛随伍员。

诗人这首《渡汉江》作于其奉使东川期间,表面记录一段江行见闻,实则暗藏诗人对政治生涯的深刻反思。诗中"去年"与"今日"的时空对照,勾勒出一个官员在宦海中的漂泊轨迹,更投射出中唐士人面对政治漩涡时的复杂心境。

开篇"嶓冢去年寻漾水,襄阳今日渡江濆"立即建立起时间与空间的双重张力。嶓冢山与襄阳城的地理位移,去年春日与今日当下的时间跨度,共同构成诗人宦游的坐标系。这种时空转换非简单记录行程,而是暗示着政治生涯的流动不居。"寻"与"渡"两个动词的选用尤为精妙,前者带有探索的主动性,后者则隐含被动前行的意味,微妙折射出诗人从积极任事到身不由己的心态变化。

颔联"山遥远树才成点,浦静沉碑欲辨文"转入精妙的视觉描写。远山如黛、树木成点的广角视野,与江畔静水、沉碑辨文的微观凝视形成强烈反差。这组意象极具象征性——远树成点恰似政治远景的模糊不清,沉碑辨文则暗喻历史评价的难以确认。诗人站在汉江之上,目光在远山与近水间切换,思绪在当下与历史间游走,展现出士人对自身政治定位的深刻焦虑。

颈联"万里朝宗诚可羡,百川流入渺难分"将诗意推向哲理高度。"朝宗"本指百川归海,此处暗喻士人向往朝廷之心。然而"诚可羡"三字却透露出复杂情绪:表面羡慕百川归海的壮阔,实则暗含个体在政治洪流中难以自主的无奈。"百川流入渺难分"更深化了这一矛盾,既是对自然现象的客观描述,也是对官场众声喧哗、难辨忠奸的隐喻。诗人历经政治沉浮,在此揭示出中唐官场的混沌状态。

尾联"鲵鲸归穴东溟溢,又作波涛随伍员"用典精妙,将诗意推向高潮。"鲵鲸归穴"典出《庄子》,喻指贤者隐退;"伍员"即伍子胥,死后化为涛神。诗人以这两个典故,既表达了对隐逸生活的向往,又暗指自己如同伍子胥般身陷政治波涛难以脱身。这种矛盾心态极具代表性——中唐士人普遍怀抱用世之志,却又不得不面对党争倾轧的现实困境。

在艺术表现上,诗人巧妙运用了"水"的意象群贯穿全诗:漾水、江濆、百川、东溟、波涛,这些流动的意象共同构成政治生涯的隐喻系统。水的流动特性恰如宦海沉浮,既可载舟亦能覆舟,诗人对水的复杂描写正折射出对仕途的复杂情感。同时,诗中时空转换的手法也颇具匠心,从去年到今日,从嶓冢到襄阳,从寻水到渡江,形成回环往复的时空结构,暗示政治生涯的循环往复。

置于中唐历史语境中观照,此诗反映了当时士大夫群体的普遍困境。诗人身处牛李党争的漩涡中,既渴望实现政治抱负,又不得不周旋于各方势力之间。诗中"百川流入渺难分"的混沌景象,恰是当时政治生态的真实写照。而尾联对隐逸与忠谏两种出路的并置,更凸显了中唐士人在进退之间的精神挣扎。

《渡汉江》的艺术魅力,正在于它将一次平常的渡江经历,升华为对仕宦人生的深刻思考。诗人以精妙的意象经营和时空处理,将外在旅程与内心历程完美结合,创造出既具画面感又富哲思的诗意空间。在这空间里,流动的不仅是汉江之水,更是诗人对政治人生的辩证思考,对士人命运的终极关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号