登录

《使东川·夜深行》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《使东川·夜深行》原文

夜深犹自绕江行,震地江声似鼓声。

渐见戍楼疑近驿,百牢关吏火前迎。

现代文赏析、翻译

《夜行者的孤独与慰藉——诗人<使东川·夜深行>新解》

这首行役诗以精炼的二十八字,勾勒出一幅唐代官员夜行江畔的生动画面。诗人通过"绕江行"的迂回路径与"震地江声"的听觉震撼,营造出夜行特有的孤寂氛围。江涛如鼓的比喻,既写实又暗含军旅意象,为下文戍楼的出现埋下伏笔。

诗中空间感知的变化尤为精妙。"渐见戍楼"的视觉演进,配合"疑近驿"的心理活动,准确捕捉了夜行者对距离判断的模糊感。这种由听觉主导转向视觉确认的过程,展现了人在特殊环境下的感知转换。尾句"百牢关吏火前迎"突然打破孤寂,火光与人声的温暖扑面而来,与前文形成强烈反差。

值得玩味的是"百牢关"这个地名选择。关隘本身象征着边界与危险,而官吏执火相迎又体现着体制内的安全感。这种矛盾统一恰恰反映了唐代官员出使的双重体验——既要面对自然环境的严酷,又可依赖官僚体系的庇护。全诗通过声光交织的意象组合,完成了从孤独行旅到官方接待的情感过渡,堪称唐代行役诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号