登录

《刘颇诗》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《刘颇诗》原文

一言感激士,三世义忠臣。

破瓮嫌妨路,烧庄耻属人。

迥分辽海气,闲踏洛阳尘。

傥使权由我,还君白马津。

现代文赏析、翻译

《刘颇诗》赏析

这首五言律诗展现了诗人对忠义之士刘颇的敬仰之情。诗人通过简练的笔触勾勒出一位重情重义、刚正不阿的士人形象。

首联"一言感激士,三世义忠臣"开篇点题,以"一言"与"三世"形成时间上的强烈对比,突出刘颇家族世代忠义的家风。颔联"破瓮嫌妨路,烧庄耻属人"运用两个典故,前句化用范仲淹"先天下之忧而忧"的典故,后句暗指介子推不食周粟的气节,生动展现了刘颇刚直不阿的性格。

颈联"迥分辽海气,闲踏洛阳尘"通过地理意象的对比,辽海的雄浑与洛阳的繁华形成鲜明对照,暗示刘颇超然物外的高洁品格。尾联"傥使权由我,还君白马津"以假设语气作结,表达了诗人若能掌权必当重用贤才的政治理想,其中"白马津"既是实指黄河渡口,又暗喻仕途通达之意。

全诗语言凝练,用典自然,在短短四十字中既塑造了鲜明的人物形象,又寄寓了诗人的人才观和政治抱负,体现了诗人作为新乐府运动代表诗人的艺术功力。

现代文译文: 一句知遇之恩便终身感念, 三代传承着忠义的臣节。 宁愿打破水瓮清除路障, 也不愿烧毁庄园归属他人。 你身上散发着辽海般的气概, 却从容漫步在洛阳的街尘。 倘若权力能由我掌控, 定让你重返显要的官位。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号