登录
[唐] 元稹
夏水漾天末，晚旸依岸村。
风调乌尾劲，眷恋馀芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚涌高浪，枫树摇去魂。
远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏。
离心讵几许，骤若移寒温。
此别信非久，胡为坐忧烦。
我留石难转，君泛云无根。
万里湖南月，三声山上猿。
从兹耿幽梦，夜夜湘与沅。
《诗人<送王十一南行>：一场穿越时空的湘楚别离》
【现代文译文】 夏日的江水荡漾至天际尽头 夕阳斜照着岸边静谧的村庄 劲风调弄着乌篷船的尾舵 我们仍眷恋着未尽的美酒 刚松开相握的手转瞬之间 你的征帆已然翩翩远航 江豚跃起掀动高高浪花 枫树摇曳仿佛摇散离魂 远方戍所将有同宗相伴 暮霭中的沙洲渐渐昏暗 这离心之痛岂能用尺度量 骤然如季节变换冷暖 此次分别确实不会太久 为何还要坐着忧愁烦恼 我如磐石般难以移动 你却似浮云漂泊无根 万里湖南的明月将照耀你 三声猿啼会从山间传来 从此每个耿耿难眠的夜晚 我的梦魂都将游荡在湘沅
【深度赏析】 诗人这首送别诗以时空交错的笔法，构建出一个立体饱满的离别场景。诗中"夏水漾天末"与"晚旸依岸村"形成宏阔与微小的视角对照，暗示着友人即将开始的远行与诗人滞留原地的处境差异。
诗歌艺术上最显著的特点是意象群的精心配置："乌尾劲"的船帆、"馀芳尊"的酒盏、"翩翻"的征帆、"高浪"中的江豚，这些动态意象与"石难转"的静默形成强烈反差。特别是"枫树摇去魂"的拟人化描写，将无形的离愁具象为可见的枫叶摇落，堪称神来之笔。
情感表达上，诗人通过"骤若移寒温"的比喻，将离别之痛比作气温骤变，新颖贴切。后八句转为理性的自我宽慰，却又在"夜夜湘与沅"的结句中回归深情，这种情感起伏恰如江浪般自然流转。
在唐代送别诗传统中，诗人此作独树一帜：既有"解袂方瞬息"的时间凝固感，又有"万里湖南月"的空间延展性。他将个人离愁升华为一种普遍的人生体验，使千年后的读者仍能感受到那份穿越时空的别离之痛。
微信扫一扫
元稹诗词推荐