登录

《水上寄乐天》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《水上寄乐天》原文

眼前明月水,先入汉江流。

汉水流江海,西江过庾楼。

庾楼今夜月,君岂在楼头。

万一楼头望,还应望我愁。

现代文赏析、翻译

《水上寄乐天》现代文译文: 眼前这轮映在水中的明月, 将随波光先汇入汉江奔流。 汉水滔滔终将融入江海, 而西江的浪会经过那座庾楼。 今夜庾楼上空的明月啊, 你是否也正独倚楼头? 若你偶然凭栏远眺, 想必也在凝望我这一怀离愁。

赏析: 这首寄友之作以"水月"为线索,展现了诗人对白居易的深切思念。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象流转的结构艺术 诗人构建了一条"眼前水-汉江-江海-西江-庾楼"的意象链,通过水系的自然串联,将相隔两地的空间巧妙连接。明月作为核心意象,既照应眼前又遥寄楼头,形成时空的双重关照。

2. 虚实相生的抒情手法 前四句实写水流轨迹,后四句虚写想象场景。"万一"二字尤为精妙,将不确定的揣测转化为必然的情感共鸣,体现了诗人对友情的绝对信心。

3. 回环往复的情感表达 全诗以"望"字作结,与开篇"眼前"呼应,形成视觉闭环。两个"望"字分别从主客视角出发,却共同指向同一份思念,这种双向投射使情感表达更具立体感。

该诗在简练的四十字中,既展现了水系的地理脉络,又完成了情感的时空穿越,堪称唐代寄赠诗中的空间叙事典范。诗人以水为媒、以月为证的抒情方式,开创了"地理意象抒情"的新境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号