登录

《虫豸诗。蜘蛛(三首)》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《虫豸诗。蜘蛛(三首)》原文

蜘蛛天下足,巴蜀就中多。

缝隙容长踦,虚空织横罗。

萦缠伤竹柏,吞噬及虫蛾。

为送佳人喜,珠栊无奈何。

网密将求食,丝斜误著人。

因依方纪绪,挂罥遂容身。

截道蝉冠碍,漫天玉露频。

儿童怜小巧,渐欲及车轮。

稚子怜圆网,佳人祝喜丝。

那知缘暗隙,忽被啮柔肌。

毒腠攻犹易,焚心疗恐迟。

看看长祆绪,和扁欲涟洏。

现代文赏析、翻译

《蛛网人间:诗人笔下的生存隐喻与生命困境》

赏析: 诗人这三首咏蛛诗以微观视角展现了中唐社会的生存图景。诗人通过蜘蛛这一微小生物,构建了一个充满张力的象征世界。第一首写蜘蛛的生存智慧,在"缝隙容长踦"中暗喻人在夹缝中求存的境遇;第二首"丝斜误著人"道出生存陷阱的无处不在;第三首"忽被啮柔肌"则揭示了美好表象下的致命危机。诗人以"佳人祝喜丝"与"毒腠攻犹易"的强烈对比,展现了表面祥和的残酷本质。全诗以"和扁欲涟洏"作结,暗示在蛛网般的社会关系中,连名医扁鹊也只能泪流满面的无奈。

现代文译文: 其一 蜘蛛遍布天下,巴蜀尤其众多。 在缝隙里伸展长腿,在虚空中编织横网。 缠绕损伤竹柏,吞噬触及的飞蛾。 为博佳人一笑,珠帘也无可奈何。

其二 密网只为觅食,斜丝却误缠人身。 依附方得延续,悬挂才能存身。 拦截蝉冠成阻碍,漫天玉露频沾湿。 孩童爱其精巧,渐长竟如车轮。

其三 幼子喜爱圆网,佳人祝福喜蛛。 谁知沿着暗隙,突然咬伤柔肌。 毒液攻入尚易解,焚心之痛恐难医。 眼看蛛丝渐长,名医也要落泪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号