登录

《酬乐天书怀见寄》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《酬乐天书怀见寄》原文

新昌北门外,与君从此分。

街衢走车马,尘土不见君。

君为分手归,我行行不息。

我上秦岭南,君直枢星北。

秦岭高崔嵬,商山好颜色。

月照山馆花,裁诗寄相忆。

天明作诗罢,草草随所如。

凭人寄将去,三月无报书。

荆州白日晚,城上鼓冬冬。

行逢贺州牧,致书三四封。

封题乐天字,未坼已沾裳。

坼书八九读,泪落千万行。

中有酬我诗,句句截我肠。

仍云得诗夜,梦我魂凄凉。

终言作书处,上直金銮东。

诗书费一夕,万恨缄其中。

中宵宫中出,复见宫月斜。

书罢月亦落,晓灯随暗花。

想君书罢时,南望劳所思。

况我江上立,吟君怀我诗。

怀我浩无极,江水秋正深。

清见万丈底,照我平生心。

感君求友什,因报壮士吟。

持谢众人口,销尽犹是金。

现代文赏析、翻译

《酬乐天书怀见寄》现代文赏析:

【情感脉络】 这首诗以"新昌北门外"的分别开篇,通过时空交错的笔法,构建起元白二人隔空对话的深情画卷。诗中"泪落千万行"与"句句截我肠"形成情感共振,将唐代最著名的文人友谊具象为可触摸的思念。尾联"销尽犹是金"以黄金喻友情,完成了从具体思念到永恒价值的升华。

【艺术手法】 诗人运用"秦岭-枢星"的空间对仗、"月照-书罢"的时间循环,创造出天地为证的抒情格局。"未坼已沾裳"的细节描写与"万丈底"的江水意象虚实相生,使无形思念获得具象载体。全诗三次出现"书"字,形成以书信为情感载体的叙事闭环。

【生命体验】 在"宫月斜"的深夜与"江水秋"的孤寂中,诗人完成了对友情的哲学思考。当"万恨缄其中"的压抑遇见"照我平生心"的澄明,个体感伤升华为对知识分子精神世界的普遍观照。这种超越时空的情感共鸣,正是元白唱和诗最动人的精神内核。

【历史回响】 诗中"金銮东"的宫廷场景与"贺州牧"的地方官身份,折射出中唐文人的生存状态。诗人将政治沉浮转化为"壮士吟"的文学表达,展现出唐代士大夫"诗可以怨"的精神传统,为后世留下了珍贵的文人交往范式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号