登录

《采珠行》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《采珠行》原文

海波无底珠沉海,采珠之人判死采。万人判死一得珠,

斛量买婢人何在。年年采珠珠避人。今年采珠由海神。

海神采珠珠尽死,死尽明珠空海水。珠为海物海属神,

神今自采何况人。

现代文赏析、翻译

赏析: 诗人《采珠行》以采珠为喻,深刻揭露了封建统治者对百姓的残酷剥削。诗中"万人判死一得珠"的惨烈场景,与"斛量买婢"的奢靡形成鲜明对比,凸显了劳动人民的血泪与统治者的贪婪。"海神采珠"的意象尤为精妙,既暗喻最高统治者的掠夺本质,又暗示这种剥削已使民生凋敝如"空海水"。全诗通过递进式的结构,从人采到神采,层层深入,最终得出"何况人"的悲叹,展现出诗人对民生疾苦的深切同情。

现代文译文: 无底的海浪吞噬珍珠, 采珠人以性命相搏。 万人赴死才得一颗, 用珠买婢的人何在? 年复一年珠避人采, 今年海神亲自来采。 海神采珠珠尽消亡, 明珠死绝海水空荡。 珍珠本是海神物, 神尚自采何况人?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号