登录

《晚宴湘亭》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《晚宴湘亭》原文

晚日宴清湘,晴空走艳阳。

花低愁露醉,絮起觉春狂。

舞旋红裙急,歌垂碧袖长。

甘心出童羖,须一尽时荒。

现代文赏析、翻译

《晚宴湘亭》赏析

这首五言律诗展现了诗人在湘亭晚宴上所见所感,通过细腻的意象描写和生动的场景刻画,呈现出一幅春日宴饮的欢愉图景。

首联"晚日宴清湘,晴空走艳阳"点明时间地点,傍晚时分在湘水边设宴,晴空万里阳光灿烂。一个"走"字将艳阳拟人化,赋予动态美感。

颔联"花低愁露醉,絮起觉春狂"运用拟人手法,写花朵因露水而低垂似醉,柳絮飞舞显出春日的狂放。诗人以细腻的笔触捕捉自然物象的微妙情态。

颈联"舞旋红裙急,歌垂碧袖长"转入宴会场景描写,舞者红裙飞旋,歌者碧袖低垂,通过色彩对比和动作描写,生动再现宴会的热闹场面。

尾联"甘心出童羖,须一尽时荒"表达及时行乐之意,诗人甘愿献上珍贵的童羊美酒,要在有限时光中尽情欢乐。这既是对宴会场景的收束,也暗含对人生短暂的感慨。

全诗语言精炼,意象鲜明,从自然景物到人文活动,层次分明地展现了春日宴饮的欢乐氛围,体现了诗人诗歌清丽流畅的艺术特色。

现代文译文: 夕阳下在湘水边设宴, 晴空里艳阳奔走徜徉。 花朵低垂似为露醉愁, 柳絮飞舞方觉春癫狂。 红裙飞旋舞步多急促, 碧袖低垂歌声正悠扬。 甘愿献上童羊和美酒, 定要在这时光里尽享欢畅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号