《答友封见赠》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《答友封见赠》原文

荀令香销潘簟空，悼亡诗满旧屏风。

扶床小女君先识，应为些些似外翁。

现代文赏析、翻译

《答友封见赠》赏析

这首悼亡诗以"香销簟空"的意象开篇，通过荀令香与潘岳簟两个典故，暗喻诗人与亡妻的深厚情谊。第二句"悼亡诗满旧屏风"直抒胸臆，屏风上密密麻麻的悼亡诗句，成为诗人无尽哀思的见证。后两句笔锋一转，以幼女扶床的细节描写，将哀思转化为对生命延续的慰藉。小女容貌与亡妻相似，这一发现既令人心酸又暗含温情，展现了诗人复杂微妙的情感世界。

现代文译文：荀令的香炉已冷潘岳的竹席空置我在旧屏风上写满悼亡的诗句那个扶床学步的小女儿你曾见过她稚嫩的模样想必她的眉目间还留着几分外祖父的神韵

元稹诗词推荐

离思五首·其四菊花闻乐天授江州司马遣悲怀三首·其二行宫一字至七字诗·茶酬乐天频梦微之离思五首说剑樱桃花遣悲怀三首·其三杏花遣悲怀三首·其一春晓连昌宫词松鹤寄赠薛涛雪天独醉灯影