登录

《大觜乌》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《大觜乌》原文

阳乌有二类,嘴白者名慈。求食哺慈母,因以此名之。

饮啄颇廉俭,音响亦柔雌。百巢同一树,栖宿不复疑。

得食先反哺,一身常苦羸。缘知五常性,翻被众禽欺。

其一觜大者,攫搏性贪痴。有力强如鹘,有爪利如锥。

音声甚嗗,潜通妖怪词。受日馀光庇,终天无死期。

翱翔富人屋,栖息屋前枝。巫言此乌至,财产日丰宜。

主人一心惑,诱引不知疲。转见乌来集,自言家转孳。

白鹤门外养,花鹰架上维。专听乌喜怒,信受若神龟。

举家同此意,弹射不复施。往往清池侧,却令鹓鹭随。

群乌饱粱肉,毛羽色泽滋。远近恣所往,贪残无不为。

巢禽攫雏卵,厩马啄疮痍。渗沥脂膏尽,凤凰那得知。

主人一朝病,争向屋檐窥。呦鷕呼群鵩,翩翻集怪鸱。

主人偏养者,啸聚最奔驰。夜半仍惊噪,鸺鶹逐老狸。

主人病心怯,灯火夜深移。左右虽无语,奄然皆泪垂。

平明天出日,阴魅走参差。乌来屋檐上,又惑主人儿。

儿即富家业,玩好方爱奇。占募能言鸟,置者许高赀。

陇树巢鹦鹉,言语好光仪。美人倾心献,雕笼身自持。

求者临轩坐,置在白玉墀。先问鸟中苦,便言乌若斯。

众乌齐搏铄,翠羽几离披。远掷千馀里,美人情亦衰。

举家惩此患,事乌逾昔时。向言池上鹭,啄肉寝其皮。

夜漏天终晓,阴云风定吹。况尔乌何者,数极不知危。

会结弥天网,尽取一无遗。常令阿阁上,宛宛宿长离。

现代文赏析、翻译

《大觜乌》现代文译文:

太阳下的乌鸦分两类,白嘴的名叫慈乌。觅食反哺老母亲,因此得名显孝慈。饮食节俭知分寸,叫声温柔似女子。百个鸟巢同棵树,栖息其间无猜忌。得食先喂年迈母,自己瘦弱常忍饥。只因懂得仁孝道,反被众鸟来欺侮。

另一类乌鸦嘴巨大,贪婪成性凶又痴。力量强如猛禽鹘,利爪尖锐似铁锥。叫声刺耳如鬼啸,暗通妖魅说诡词。借着太阳余光耀,妄想永生不会死。盘旋富贵人家顶,停歇门前高树枝。巫师妄言此鸟至,家财日增最相宜。主人痴迷信邪说,引诱乌鸦不知疲。眼见乌鸦聚成群,自称家业更丰滋。白鹤养在院门外,花鹰架上系金丝。专看乌鸦喜与怒,信奉如神龟卜筮。全家都中此邪毒,不再驱赶与弹击。常在清池岸边立,却让鹓鹭作随侍。群鸦饱食精米肉,羽毛油亮有光泽。远近横行无忌惮,贪婪残暴无不为。抢夺他巢幼鸟卵,啄食马厩疮痍皮。榨尽他人血与肉,凤凰哪能知此事。

主人忽然染重病,乌鸦争相檐下窥。怪声呼唤同伙至,聚集妖鸱乱纷飞。主人偏爱喂养者,呼啸聚集最迅疾。深夜仍发惊悚叫,猫头鹰追老狐狸。主人生病心恐惧,深夜移灯求安宜。侍从虽不敢言语,暗自垂泪心悲凄。天明太阳终出现,妖魅四散逃参差。乌鸦又落屋檐上,迷惑主人小儿郎。儿子继承万贯财,爱好新奇正癫狂。悬赏求购能言鸟,出价高昂显奢靡。陇山树上鹦鹉巢,巧言令色羽毛亮。美人争相来进献,手捧雕笼媚眼抛。买主高坐轩堂上,白玉阶前摆珍禽。先问笼中鸟可苦,鹦鹉竟说鸦最仁。群鸦闻言齐攻击,翠羽纷落惨凄凄。被抛千里荒野外,美人爱心转瞬熄。全家警戒此灾祸,侍奉乌鸦胜往昔。曾说池边洁白鹭,啄肉还要寝其皮。

夜尽终将见天晓,阴云散尽风定息。何况尔等乌鸦辈,气数已尽不知危。终将结就弥天网,一网打尽无剩余。要让凤凰阁上住,长离神鸟永安居。

赏析:

诗人这首寓言诗通过对比"慈乌"与"大觜乌"的生存状态,构建了一幅深刻的社会讽喻图。诗歌以三种鸟类意象展开:

1. 慈乌象征传统儒家道德,其"反哺"特性体现孝道精神,却因坚守美德而"常苦羸",反遭欺凌,暗示高尚品德在现实中的困境。

2. 大觜乌作为核心讽喻对象,其贪婪凶残的本性与得势后的猖狂形成强烈反差。"有力强如鹘"的武力与"潜通妖怪词"的诡诈,影射当时得势的权贵阶层。

3. 凤凰作为缺席的理想象征,只在诗尾出现,反衬现实中的道德缺失。

艺术手法上,诗人采用: - 递进式叙事结构,从鸟类特性描写到人间百态,最后升华至哲理思考 - 双重对比手法:慈乌与大觜乌的品行对比,鸟类世界与人类社会的镜像对比 - 象征体系的精心构建,使自然意象承载深刻社会批判

思想内涵方面,诗歌揭示了: 1. 道德悖论:高尚者困顿,卑劣者得势 2. 人性弱点:对权力财富的盲目崇拜 3. 历史规律:恶势力终将自取灭亡

"会结弥天网"的预言式结尾,既体现诗人的道德信念,也暗含对清明政治的期待。全诗在寓言外壳下,完成对中唐社会风气的深刻解剖,展现了诗人作为现实主义诗人的批判精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号