登录

《酬乐天赴江州路上见寄三首》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《酬乐天赴江州路上见寄三首》原文

昔在京城心,今在吴楚末。

千山道路险,万里音尘阔。

天上参与商,地上胡与越。

终天升沉异,满地网罗设。

心有无眹环,肠有无绳结。

有结解不开,有环寻不歇。

山岳移可尽,江海塞可绝。

离恨若空虚,穷年思不彻。

生莫强相同,相同会相别。

襄阳大堤绕,我向堤前住。

烛随花艳来,骑送朝云去。

万竿高庙竹,三月徐亭树。

我昔忆君时,君今怀我处。

有身有离别,无地无岐路。

风尘同古今,人世劳新故。

人亦有相爱,我尔殊众人。

朝朝宁不食,日日愿见君。

一日不得见,愁肠坐氛氲。

如何远相失,各作万里云。

云高风苦多,会合难遽因。

天上犹有碍,何况地上身。

现代文赏析、翻译

《酬乐天赴江州路上见寄三首》是诗人对白居易贬谪江州的深情回应,以天地为喻,抒写知己离散之痛。全诗情感沉郁顿挫,展现了中唐贬谪文人特有的精神困境。

第一首以"京城心"与"吴楚末"的空间对举开篇,通过"千山""万里"的意象叠加,构建出巨大的心理距离。"参与商""胡与越"的天地方位之喻,将个人遭遇升华为宇宙性的隔绝。诗中"无眹环""无绳结"的独创意象,将无形愁思具象化为解不开的绳结、寻不尽的环扣,与"山岳移""江海塞"的夸张形成张力,最终在"离恨若空虚"的哲学思考中达到情感高潮。

第二首转入具体场景回忆,"襄阳大堤"的实景与"烛随花艳"的虚写交织,营造出亦真亦幻的追忆氛围。"万竿竹""三月树"的景物描写,暗含文人品格与时光流逝的双重象征。结尾"风尘同古今"之叹,将个人离愁扩展为历史长河中永恒的文人命运。

第三首聚焦相思情态,"朝不食""愿见君"的直白表白,与"愁肠氛氲"的婉转形容形成情感跌宕。末段以"万里云"为喻,既写实友人分隔之远,又暗含自身如云漂泊的处境。"天上碍""地上身"的对比,道尽肉身凡胎在政治风波中的无力感,体现了诗人对人生困境的深刻体悟。

三首诗共同构建了完整的抒情结构:从宇宙视野的宏大悲慨,到具体场景的深情回忆,再到日常相思的细腻刻画,层层递进中完成对友情的崇高礼赞。诗人在此突破传统酬答诗的客套,以惊人的诚实展现知识分子在政治逆境中的精神世界,其意象之新奇、情感之浓烈、思考之深邃,堪称中唐五言古诗的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号