登录

《欲曙》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《欲曙》原文

江堤阅暗流,漏鼓急残筹。

片月低城堞,稀星转角楼。

鹤媒华表上,鵾鵊柳枝头。

不为来趋府,何因欲曙游。

现代文赏析、翻译

《欲曙》现代文译文: 江堤上静观暗流涌动, 更漏鼓声催着将尽的更筹。 一弯残月低垂在城垛边, 稀疏的星星转过角楼。 华表顶上鹤影依稀, 柳枝梢头鵾鵊啼鸣。 若不是为赶赴官署, 怎会在天将破晓时独游?

赏析:

这首五律展现了诗人作为官员的晨起体验。诗人以"欲曙"为题,通过黎明时分的景物描写,含蓄表达仕途奔波的身不由己。

艺术手法上,诗人善用动静结合:江流暗涌与更鼓急促形成听觉张力,残月低垂与稀星移动构成视觉韵律。"鹤媒"与"鵾鵊"的意象运用,既写实又暗含象征,华表上的鹤影暗示官场身份,柳枝的鸟鸣则透出自然意趣。

情感表达含蓄深沉。尾联"不为来趋府,何因欲曙游"的反问,道出诗人被迫早起的无奈。全诗在平实的晨景描写中,暗含对官场生活的复杂感受,展现了唐代官员"戴星出入"的真实生活状态。

诗人此作体现了中唐诗歌由盛唐的雄浑向日常生活化转变的趋势,在简练的笔触中蕴含着深刻的人生体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号