登录

《相和歌辞·董逃行》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《相和歌辞·董逃行》原文

董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈。剜剜深脐脂焰焰,

人皆数叹曰,尔独不忆年年取我身上膏。

膏销骨尽烟火死,长安城中贼毛起。城门四走公卿士,

走劝刘虞作天子。刘虞不敢作天子,曹瞒篡乱从此始。

董逃董逃人莫喜,胜负翻环相枕倚。缝缀难成裁破易,

何况曲针不能伸巧指,欲学裁缝须准拟。

现代文赏析、翻译

《董逃行》现代文解析与赏析

【诗意重构】 "董卓逃窜"的呼声在城中回荡, 兵器碰撞声嘈杂刺耳。 他被剜脐点灯时油脂燃烧, 百姓叹息:你忘了年复一年榨取我们的膏血? 油脂燃尽只剩白骨, 长安城内盗贼四起。 公卿四散奔逃, 有人劝刘虞称帝。 刘虞不敢僭越, 曹操的篡权由此开端。 别为董卓之死欢呼, 胜负如环相扣。 缝补艰难撕毁易, 何况扭曲的针线难施展, 要学裁缝须先懂规矩。

【深度赏析】 诗人此诗以东汉末年董卓之死为切入点,展现了一幅动荡时代的政治图景。诗中"剜剜深脐"指董卓死后被点天灯的史实,其油脂燃烧的意象与"年年取我身上膏"形成残酷对照,揭示统治者对百姓的压榨。

诗歌结构呈现三重转折:先写董卓之死(1-6句),再写后续政治乱象(7-10句),最后升华出历史循环的哲理(11-14句)。"缝缀难成裁破易"的比喻尤为精妙,将政治更迭比作裁缝手艺,暗示乱世中重建秩序之难。

诗人作为中唐诗人,借古讽今的意图明显。诗中"曹瞒篡乱从此始"的论断,实为对当时藩镇割据的影射。末尾"欲学裁缝须准拟"的劝诫,既是对统治者的警示,也包含对政治秩序重建的思考。

这首诗在艺术上融合了乐府民歌的复沓手法("董逃"的重复)与文人诗的隐喻技巧,在简练的语言中浓缩了深刻的历史洞察,体现了诗人"言浅意深"的诗歌特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号