登录

《寄乐天》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《寄乐天》原文

闲夜思君坐到明,追寻往事倍伤情。

同登科后心相合,初得官时髭未生。

二十年来谙世路,三千里外老江城。

犹应更有前途在,知向人间何处行。

现代文赏析、翻译

《夜思故人:诗人<寄乐天>的生命回望与精神叩问》

诗人这首寄赠白居易的七律,以深夜怀友为引,展开了一幅跨越二十载的人生画卷。诗中"闲夜思君坐到明"的起笔,将思念之情置于时间流逝的维度中,暗示着这场回忆将持续至东方既白。这种通宵达旦的怀想,奠定了全诗深沉的情感基调。

颔联"同登科后心相合,初得官时髭未生",以两个典型场景浓缩了青年时代的共同记忆。科举及第时的志得意满与初入仕途的青涩面容,在二十年的岁月淘洗后,已成为既温暖又伤感的往事。诗人特意选取"髭未生"这一细节,以生理特征的变化暗喻时光的无情流逝。

颈联"二十年来谙世路,三千里外老江城"构成时空的双重张力。数字的精确使用强化了人生的漂泊感——二十年宦海沉浮,三千里空间阻隔,最终沉淀为"老江城"的沧桑意象。这里的"老"字既是实指年龄,更是心理状态的写照,暗示着诗人对仕途的疲惫与疏离。

尾联"犹应更有前途在,知向人间何处行"以设问作结,将个人命运的不确定性升华为普遍的人生困惑。在经历二十载官场历练后,诗人反而对前路产生更深层的迷茫,这种"明知前路在却不知往何处"的矛盾心理,折射出中唐士人在政治理想与现实困境间的典型心态。

全诗以时间为经,以空间为纬,编织出一代文人的集体记忆。诗人通过对往事的追忆,不仅表达了对挚友的思念,更完成了对自身生命历程的审视与反思。诗中那些精确的数字与具体的细节,最终都升华为对人生方向的哲学思考,使这首寄赠诗具有了超越时空的普遍意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号