登录

《赠双文》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《赠双文》原文

艳极翻含怨,怜多转自娇。有时还暂笑,闲坐爱无憀,

晓月行看堕,春酥见欲消。何因肯垂手,不敢望回腰。

现代文赏析、翻译

《赠双文》赏析

这首五言律诗展现了诗人对双文复杂微妙的情感体验。诗人以细腻的笔触描绘了一位美丽女子矛盾的情感状态,通过外在神态与内心活动的对照,展现了爱情中若即若离的微妙心理。

首联"艳极翻含怨,怜多转自娇"以矛盾修辞开篇,极写女子在爱情中的矛盾心理:美丽至极反而生出幽怨,备受怜爱却又故作娇态。这种情感的反转暗示了两人关系的复杂性。颔联"有时还暂笑,闲坐爱无憀"通过日常细节的捕捉,展现女子时而展露笑颜,时而百无聊赖的情态,生动传神。

颈联"晓月行看堕,春酥见欲消"转入景物描写,以"晓月将落"和"春雪欲融"两个意象,既暗示时光流逝,又隐喻美好事物易逝的惆怅。尾联"何因肯垂手,不敢望回腰"以含蓄的肢体语言作结,既表达了对亲近的渴望,又流露出不敢奢望的谦卑,将欲言又止的情感推向高潮。

全诗在八句之内完成了从外在观察到内心揣摩的转换,通过细腻的情感刻画和精妙的意象运用,展现了唐代爱情诗中特有的含蓄美与心理深度。

现代文译文: 美到极致反而带着幽怨 被爱得太多就变得娇嗔 偶尔还会短暂地微笑 闲坐时总显得百无聊赖 看着晨月渐渐西沉 春雪眼见就要消融 为何你愿垂下纤手 我却不敢奢望你回眸

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号