登录
[唐] 元稹
将进酒，将进酒，酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。佯为僵踣主父前，
主父不知加妾鞭。旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
推摧主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。将进酒，
酒中无毒令主寿，愿主回思归主母，遣妾如此事主父。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。主今颠倒安置妾，
贪天僭地谁不为。
《诗人〈将进酒〉：一曲血色家宴中的伦理悲歌》
赏析： 诗人这首《将进酒》以乐府旧题翻出新意，通过一位侍妾的独白，撕开了唐代贵族家庭华丽帷幕下的伦理悲剧。诗人以"酒"为线索，构建起一个惊心动魄的投毒事件：开篇"酒中有毒鸩主父"如惊雷炸响，随后通过侍妾"仰天俯地不忍言"的矛盾心理、"佯为僵踣"的戏剧性表演、"鞭头血"的暴力场景，层层递进地展现家庭伦理的彻底崩坏。诗中"母为妾地父妾天"的伦理秩序宣言与"贪天僭地"的现实形成尖锐反讽，暴露出权力欲望对人性的扭曲。诗人以冷峻笔触解剖人性，在短短百余字中完成了从阴谋到忏悔的全过程叙事，其批判锋芒直指封建家庭制度的腐朽本质。
现代文译文： （第一声呼唤）请饮下这杯酒吧，请饮下这杯酒， 酒中暗藏毒药要夺主父性命， 说出真相会伤害主母的心。 （低头自语）主母是我的大地主父是我的苍天， 仰望天空俯察大地，教我如何开口言明？ （突然行动）假装昏倒在主父面前， 主父不解其意反加鞭刑。 （旁观者介入）旁人明白我是为主母申辩， 主父用泪水冲洗鞭梢沾染的血痕。 （场景突变）推搡着主母拉下厅堂， 搀扶我登上高堂卧榻之尊。 （第二声呼唤）请饮下这杯酒吧，这酒已无毒害可延主寿， 愿主父回心转意回到主母身边， 让我这般侍奉您实非所愿。 （内心独白）此事偶然被人知晓， 自责未能守密暗自伤神。 （绝望控诉）主父如今颠倒伦常安置妾身， 试问这僭越天地的贪欲，世间几人能免？
微信扫一扫
元稹诗词推荐