登录
[唐] 元稹
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
《遣悲怀三首》是诗人悼念亡妻韦丛的组诗，以平实质朴的语言道尽贫贱夫妻的深情与永诀之痛。以下为原创赏析与现代文译文：
【第一首赏析】 诗人以"谢公最小偏怜女"起笔，将亡妻比作东晋谢安最疼爱的侄女谢道韫，暗示其出身名门却下嫁寒门（黔娄喻清贫）。"搜荩箧""拔金钗"的细节，刻画出妻子典当嫁妆维持家计的贤德；"野蔬充膳""落叶添薪"的贫寒生活，反衬出如今"俸钱过十万"却只能"营奠复营斋"的悲凉。今昔对比间，物质条件与生死永隔形成尖锐反差。
【第一首现代文译文】 你是谢公最偏爱的小女儿， 自从嫁给我这穷书生事事艰难。 见我无衣翻遍陪嫁藤箱， 缠你要酒钱便拔下金钗典当。 野菜当饭甘愿咽下豆叶， 扫落叶当柴仰望古槐枝干。 如今俸禄超过十万钱， 却只能为你操办祭奠再设斋筵。
【第二首赏析】 此首聚焦"身后事"的残酷兑现。当年玩笑般的遗言成为现实，"施衣""存针线"的举动展现不忍触碰的伤痛。"怜婢仆""送钱财"是生者延续爱意的徒劳努力。尾联"贫贱夫妻百事哀"道破核心：共同经历的困苦岁月，使永别更具穿透骨髓的痛楚。
【第二首现代文译文】 当年玩笑说的死后安排， 如今件件都摆在眼前。 你的衣裳已施舍将尽， 针线盒却始终不忍打开。 因念旧情厚待家中仆婢， 也曾梦里给你送去钱财。 明知死别是人间常恨， 贫贱夫妻的悲哀却渗透每件琐事间。
【第三首赏析】 末章升华至生命哲思。"邓攸无子""潘岳悼亡"的典故，既写无嗣之憾，又暗示悼亡诗的苍白。"同穴""他生"的虚无，反衬出"终夜长开眼"的决绝——诗人要以鳏鱼不闭目的传说，兑现"报答平生未展眉"的誓言。这份清醒的绝望，比寻常悼亡更显沉痛。
【第三首现代文译文】 独坐悲你亦是自悲， 人生百年能有几时？ 邓攸无子方知天命， 潘岳悼亡空费文辞。 合葬幽暗有何可盼？ 来世重逢更属渺茫。 唯有学那鳏鱼夜夜睁眼， 报答你一生未曾舒展的愁眉。
三首诗构成完整的情感脉络：从物质生活的今昔对照，到日常遗物的触目伤怀，最终升华为对生命本质的叩问。诗人以"贫贱夫妻"的特殊视角，将个人悲痛提炼成具有普遍意义的生存体验，这正是其超越一般悼亡诗的关键所在。
微信扫一扫
元稹诗词推荐