登录
[唐] 元稹
楚俗不理居，居人尽茅舍。
茅苫竹梁栋，茅疏竹仍罅。
边缘堤岸斜，诘屈檐楹亚。
篱落不蔽肩，街衢不容驾。
南风五月盛，时雨不来下。
竹蠹茅亦干，迎风自焚灺。
防虞集邻里，巡警劳昼夜。
遗烬一星然，连延祸相嫁。
号呼怜谷帛，奔走伐桑柘。
旧架已新焚，新茅又初架。
前日洪州牧，念此常嗟讶。
牧民未及久，郡邑纷如化。
峻邸俨相望，飞甍远相跨。
旗亭红粉泥，佛庙青鸳瓦。
斯事才未终，斯人久云谢。
有客自洪来，洪民至今藉。
惜其心太亟，作役无容暇。
台观亦已多，工徒稍冤咤。
我欲他郡长，三时务耕稼。
农收次邑居，先室后台榭。
启闭既及期，公私亦相借。
度材无强略，庀役有定价。
不使及僭差，粗得御寒夏。
火至殊陈郑，人安极嵩华。
谁能继此名，名流袭兰麝。
五袴有前闻，斯言我非诈。
《茅舍》赏析与译文
【赏析】 诗人这首《茅舍》以写实笔触描绘了楚地民居的简陋与火灾隐患，进而批判了地方官员好大喜功、劳民伤财的政绩工程。全诗可分为三部分：前十六句生动刻画茅舍结构的脆弱与火灾频发的惨状；中间十六句通过新旧官员施政对比，揭露"峻邸""飞甍"等华美建筑背后的民力透支；末十六句提出"先室后台榭"的施政主张，体现诗人务实安民的为政理念。
诗中"茅苫竹梁栋"等句运用白描手法，将茅舍的简陋脆弱刻画得如在目前；"旗亭红粉泥"等句则以色彩鲜明的意象形成强烈对比。最可贵的是诗人提出的治理智慧：主张农耕优先、建筑适度，强调"度材无强略，庀役有定价"的可持续建设理念，这在当下仍具启示意义。
【现代文译文】 楚地风俗不重居所，百姓尽住茅草屋。 茅草覆顶竹为梁，茅隙竹缝透风露。 屋缘堤岸歪斜立，檐角楹柱弯曲伏。 篱笆难遮行人肩，街巷狭窄车马堵。 五月南风正猛烈，期盼甘霖偏不赴。 竹遭虫蛀茅枯槁，风助火势自焚庐。 提防火患聚邻里，昼夜巡查看护苦。 一点余烬尚未灭，火势蔓延祸相续。 哭喊声中惜财物，奔走砍伐桑柘木。 旧屋刚被烈火吞，新茅又搭临时铺。 昔日洪州长官在，见此常叹民生苦。 治理未久便离任，郡县变化如魔术。 高门大宅相对立，飞檐斗拱竞相矗。 酒楼涂抹红粉泥，佛寺铺就青鸳瓦。 工程未完人已逝，政绩空留民困苦。 洪州来客诉现状，百姓至今受其苦。 可惜长官心太急，役使民力无宽裕。 楼台亭阁建太多，工匠怨声渐显露。 我若治理他郡时，三季务农是首务。 秋收后再建城邑，先修住房后园圃。 工程按期有节制，公私两便互补助。 选材不追求奢华，用工定价有法度。 不使僭越违礼制，但求冬暖夏凉处。 防火胜过陈郑地，安居可比嵩华麓。 谁能继承此美名，流芳如同兰麝馥。 早有"五袴"佳话传，此言非虚可证溯。
微信扫一扫
元稹诗词推荐