登录
[唐] 元稹
双堠频频减去程，渐知身得近京城。
春来爱有归乡梦，一半犹疑梦里行。
五年江上损容颜，今日春风到武关。
两纸京书临水读，小桃花树满商山。
同归谏院韦丞相，共贬河南亚大夫。
今日还乡独憔悴，几人怜见白髭须。
只去长安六日期，多应及得杏花时。
春明门外谁相待，不梦闲人梦酒卮。
白头归舍意如何，贺处无穷吊亦多。
左降去时裴相宅，旧来车马几人过。
还乡何用泪沾襟，一半云霄一半沉。
世事渐多饶怅望，旧曾行处便伤心。
闲游寺观从容到，遍问亲知次第寻。
肠断裴家光德宅，无人扫地戟门深。
一世营营死是休，生前无事定无由。
不知山下东流水，何事长须日夜流。
今朝西渡丹河水，心寄丹河无限愁。
若到庄前竹园下，殷勤为绕故山流。
寒窗风雪拥深炉，彼此相伤指白须。
一夜思量十年事，几人强健几人无。
云覆蓝桥雪满溪，须臾便与碧峰齐。
风回面市连天合，冻压花枝著水低。
寒花带雪满山腰，著柳冰珠满碧条。
天色渐明回一望，玉尘随马度蓝桥。
《西归绝句十二首》现代文赏析与译文
【赏析】 这组绝句是诗人贬谪归京途中的心灵实录。诗人以"双堠"（驿站标志）为时空坐标，通过十二个片段展现宦海沉浮后的复杂心绪。诗中"春来爱有归乡梦"与"一半犹疑梦里行"构成精妙对仗，虚实相生中道尽近乡情怯。商山桃花的明艳与"白髭须"的沧桑形成强烈反差，裴相旧宅的荒凉与丹河水的永恒流淌则暗喻人事无常。末三首以蓝桥风雪作结，冰珠满枝的意象既是对现实的描摹，更是诗人内心寒意的外化。全组诗在空间上完成从江畔到京城的位移，在情感上实现从怨愤到释然的升华，堪称唐代贬谪诗的典范。
【现代文译文】 （其一） 驿站标记接连掠过眼帘 京城的气息渐渐可触 春日总诱发还乡的梦境 此刻竟分不清是梦是真
（其二） 五载江风蚀刻了容颜 武关的春风今日拂面 临水展读两封京城来信 商山的桃树已花开遍野
（其三） 当年与韦相共返谏院 同被贬往河南的还有那位大夫 如今独归故里形容枯槁 谁会在意这斑白的胡须
（其四） 长安距此不过六日途程 应能赶上杏花绽放时分 春明门外可有故人相候？ 不梦闲客只梦那未饮的酒樽
（其五） 白发归客怀着怎样心绪 道贺者众凭吊者亦纷纭 左迁时路过的裴相宅第 如今还有几乘车马问津
（其六） 何必泪湿衣襟还乡 半是青云半是沉沦 世事平添多少怅惘 旧游处处戳痛心痕
（其七） 信步漫游寺观从容 依次探访故友亲朋 最断肠是裴家光德宅 无人打扫的戟门深锁寂冷
（其其八） 终生奔波至死方休 生前若无作为更无因由 不解山下东流之水 为何日夜奔涌不休
（其九） 今朝西渡丹河水域 愁绪似河水无尽无休 若流经故宅竹园畔 请为我多绕几道弯流
（其十） 风雪拍打深炉边的寒窗 相对叹息互数白须霜 一夜回溯十年沧桑 几人尚健在几人已亡
（十一） 蓝桥覆雪溪流尽白 转瞬与青峰浑然同色 回旋的风雪弥合天际 冻垂的花枝点水而折
（十二） 带雪寒花开满山腰 冰珠缀柳如碧玉绦 天色渐晓回望处 马蹄踏碎蓝桥琼瑶
微信扫一扫
元稹诗词推荐