登录

《得乐天书》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《得乐天书》原文

远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。

寻常不省曾如此,应是江州司马书。

现代文赏析、翻译

《得乐天书》现代文赏析:

一封远方来信让我未读先落泪, 妻子惊慌女儿啼哭连声问缘由。 她们说平日从未见我这般情状, 想必是收到了江州司马的来信。

赏析:

这首七绝以白描手法刻画了一个感人至深的场景。诗人收到挚友白居易(时任江州司马)的来信时,未及展读便已泪流满面。这一反常举动惊动了家人,妻子惊惶,女儿啼哭,纷纷询问缘由。诗人通过家人的反应,侧面烘托出自己与白居易之间深厚的情谊。

艺术特色上,诗人运用了"反常合道"的表现手法。家人"寻常不省曾如此"的惊讶,恰恰反衬出诗人与白居易交情之深。末句"应是江州司马书"的点题,既解释了前文的悬念,又含蓄地表达了这份友情的珍贵。

情感表达上,诗人没有直接抒写对友人的思念,而是通过一个生活片段,将真挚友情展现得淋漓尽致。泪水成为情感的载体,家人的惊诧成为情感的见证,使全诗在平淡中见深情,在含蓄中显真挚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号