登录

《送新蓬州程倅 其一》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《送新蓬州程倅 其一》原文

美人其犹龙,渴饮金泉水。

水狭又飞去,一息蓬池耳。

是时天气清,众绿事盥洗。

遐征溘埃风,长袂蹑螭尾。

天阶甫一尺,民社犹千里。

还须手帝泽,为俗洗疮痏。

馀力裁新诗,或可代封匦。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

美人的气质就像龙一样,渴望喝金泉的水。但水又突然离开了,一息之间就到了蓬池。

这个时候天气清新,众绿树如同在水中洗涤一样。你将要远行,乘着尘埃,手握长袖,攀着龙的尾巴。

天阶刚刚一尺高,但民生社稷仍然千里之遥。你还需要用手中的恩泽去滋润他们,为民间解除疾苦。

剩余的精力可以创作新诗,或许可以代替向皇帝进言。

赏析:

这首诗是作者为送别友人程倅而作,全诗气势豪放,情感真挚,表达了作者对友人离去的淡淡忧愁和对百姓的深深忧虑。

首联以龙为喻,赞美友人的人格风采。“饮”字渲染出一种豪放的气派,简洁流畅地描绘出友人的个性与风度。“水狭又飞去”笔力千钧,暂歇却又迅急奔涌而出,暗示友人别后行程如飞。面对好友的离去诗人心中满是无奈与不舍。

颔联写景抒情,表达对友人的不舍与离别前的殷殷嘱托。“众绿事盥洗”点出初夏季节,“天气清”三字烘托出好友离别之际的气氛。绿水荡漾,洗尽繁忙与疲惫,而好友却要远行,让人更加惋惜。

颈联笔锋一转,开始嘱咐友人关切民生之事。“天阶甫一尺”在告诫友人前程虽然艰险,“民社犹千里”却表达出诗人的仁政思想。“还须手帝泽”在强调自己的理念:“为俗洗疮痏”,是针对百姓疾苦而提出对策。这些细节体现作者的良苦用心。

尾联将话题再次回到友人身上,称赞友人余情逸韵都十分美好。称赞他不仅仪容风度堪称表率,而且仁政爱民有口皆碑。同时也体现出诗人送别友人的哀伤不舍之肠。“馀力裁新诗,或可代封匦。”只能赋诗作别,“代封匦”更是鞭策对方求政于未达。寄予了对对方无尽的怀念和对对方深沉的期待。

诗中所及仁政体恤民间又如何为百姓疾苦尽心可谓感人至深同时诗人又勉励友人不断进取自我提升可见作者对于友人的期待之情是何等殷切整首诗开合顿挫、率真中见深沉、轻快中饱含凝重、感人肺腑堪称送别诗之佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号