登录

《挽王夫人》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《挽王夫人》原文

婉娩娴诗画,僮僮被典章。

有齐先祭洁,薄汗展衣香。

唁卫心虽切,伤周义不忘。

勉哉君子正,彤管尚遗芳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

挽王夫人

吴泳

婉娩娴诗画,僮僮被典章。 有齐先祭洁,薄汗展衣香。 唁卫心虽切,伤周义不忘。 勉哉君子正,彤管尚遗芳。

这是一首悼亡诗,是作者为挽救一位亡故的王姓夫人而作。从题目看,这首诗主要是哀悼王夫人,但她的形象却与典雅华贵的文物——“诗画”、“典章”联系在一起,从而表现了她在家庭中的地位和影响。这也许是作者借题发挥,表达他对这位贤良夫人的敬仰和赞叹。

首联即以质朴无华的语言交代了王夫人的身份和生活情趣。王夫人年轻娴静而有才华,她喜爱吟诗作画,身边围绕着许多有文化修养的僮仆和侍女。“婉娩”是柔弱而美好的意思,可以推想她是一个端庄而有才华的女子。“僮僮被典章”,典章是指礼乐制度。“被典章”在此表示夫人家教很严,家中一切都有条不紊。“有齐先祭洁”句中的“齐”,也是指礼仪很严,而且与“被典章”的意思相通。这句是说王夫人平时生活非常讲究礼仪,祭祀祖先时更是非常虔诚。“薄汗展衣香”则表现了她的爱清洁,是一个生活很有规律的人。这一联很符合实际生活,但用笔很简炼。

颔联“有齐先祭洁,薄汗展衣香。”接写王夫人对祭祀十分重视,她预先要亲自把祭品打扫得十分洁净。祭前紧张地忙碌了一番后,她那满头香汗的情景给人留下了深刻的印象。这一联进一步从礼节上表现了王夫人的严谨作风和生活爱好。

颈联“唁卫心虽切,伤周义不忘。”这两句是说王夫人平时待人接物十分诚恳热情,对亲友邻居的慰问十分关心,深感不安;但对死者的哀念也是不忘的。这一联也一直受人传诵至今。“卫”、“周”,盖以姬姓姓吴。在这一联中“心”的意思进一步具体化——表里一至曰心(如心心相印);送往迎来曰心;皆出自敬之意:“未酬”、“要别”,这就曲折地反映人们对她的惜别、留恋心情。这两句表现了作者对王夫人的深深怀念和敬仰。

尾联“勉哉君子政,彤管尚遗芳。”作者劝勉亡夫人的儿子要继承母亲事业,发扬优良传统。并希望后人能保存王夫人留下的遗迹、遗物以至遗稿和她曾吟诵过的《淇澳》《幽思》诗集或一些有着思想教益的历史传记,“彤管遗芳”是有深远含义的。《毛传》:“彤管,所以授书记也。”“礼乐诗书曰典。”这是一个当时作为文章婚葬必修的一种口实,一种风尚。作者借此表示对王夫人的崇敬心情和对她的良好祝愿。

这首诗从悼亡角度写,但主要在赞颂王夫人的贤德和才华。作者借题发挥,以诗赞人,很好地表达了自己的崇敬心情和美好祝愿。

以上就是这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号