登录

《嘉禾颂七章章四句》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《嘉禾颂七章章四句》原文

中和既时,重颖既垂。

自响其本,岂不尔思。

现代文赏析、翻译

嘉禾颂

吴泳

中和既时,重颖既垂。 自响其本,岂不尔思。

译诗:在温和的诗风中寻找诗意,稻谷丰硕成熟,满眼是沉甸甸的谷穗儿低垂着头,美好的收获充满喜悦,更何况还惦念着故人故土情谊深深,内心的情思似稻穗儿沉甸甸啊。

此为咏赞嘉禾的颂歌。嘉禾指丰收的稻谷,按字面写来不难。“重颖既垂”者,语带双关,双关处恰恰构成篇中一句最佳境象。“中和既时”,说中正和平之时世给人以嘉禾般丰硕之望;“重颖既垂”,则以嘉禾象征丰收,而“既时”二字又给这丰硕的象征涂上了一层及时富庶的色彩。“自响其本”,四字更妙。谷穗儿在秋风中摇曳,相互撞击发出的响声,本是自然界再平常不过的现象,但在诗人笔下,却显得如此富有诗意:“自响其本”,实即“自鸣其美”,也就是自我欣赏自己创造的意境。

“岂不尔思”,不正表达了诗人对故人故土的深深情思吗?“岂不尔思”一句,不免有“过甚其辞”之嫌。不过读罢此诗,只宜含糊意会,不宜寻绎太过,一则怕是将“过甚其辞”之本意也失掉了。而且诗意也决不限于直接抒发他对故乡、亲人的思念之情。

此诗在章法上颇具匠心。全篇七句,每章四句,章法一律,如鼓角相续而又环环紧扣。每章起结用韵,音节紧凑而不枝不蔓,在表现庄重质朴、清雅平和的诗风方面颇有特色。前三句四联八句紧紧围绕诗的中心内容如绘中年丰收的典型景象。由于运用民歌手法的清新自然,即景物情而又情景交融的表现技巧以及起承转合,节调高亢的章法语调等特色,所以“古诗刚健,律诗匀圆”的特点在这里表现的恰到好处,“如大匠运斤,材美人工”(沈德潜《万首论略题词》)。由此可见,作者“妙在借嘉禾以抒思亲恋乡之情”(刘熙载《艺概·国诗概带》)。而且比起前人同类篇章并不逊色多少,同样能起到激发生民之情与使读者同气的作用。律化中又有散行、长篇中有短韵的适当采用等等(此为钱钟书《谈艺录》中所强调过的吴泳诗歌的一种艺术特色),这也表明他的艺术追求广泛吸收和融合古今所长并富于创新的特点。如此层层设陷,步步引诱读者步入诗歌本身的格局形式而毫不着前者的痕迹技巧则使上所引证之处别具艺术风格更现独具魅力!(尽管个别用语不合今人对律绝定型的那种要求的理解,应是自由恰适度便可纠正人们对实格押韵数量不变只循二式的问题而言泛而又倾向与时对称还与发展活泼贵能争取突出忽赏突出的联想难以适用太多的后即崇新的历程注水的挫折回忆下去源欲不计太大背诵成品的结构它的破碎注重后世理由弥隙奇怪是有若无正确的促进作用相关的郑问至哀为取今今人与清刚雄健派都有诸多新趣。(近体诗指律绝排律而言。)此篇一气旋折而尾声曳生趣结构整饰而疏密相间足见功力。)从律化与清刚雄健的风格要求来评价这首颂歌之佳妙,实在是恰到好处的。

综上赏析可见宋代吴泳《嘉禾颂七章章四句》诗歌内容表现了诗人对家乡和亲人的思念之情和年丰物阜、国泰民安的欢快之情。同时此诗也具有诗歌语言清新自然、艺术风格整饰而疏密相间、层层设陷步步引诱等艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号