登录

《和李雁湖晚春即事八首其一》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《和李雁湖晚春即事八首其一》原文

长鲸须响海波翻,泽雉何由肯畜樊。

步障连空鞋一屋,不如萧散半山园。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《和李雁湖晚春即事八首其一》是宋代诗人吴泳的一首诗。李雁湖不详,从诗的内容看,可能是作者的一位朋友或同僚。诗的内容是描述春天过去,夏天到来时,大自然的变迁,同时透露出一种恬淡的生活态度。

首句“长鲸须响海波翻”,以大海中翻涌的巨浪,比作人世间年华渐老的心境。人生在世,到了一定之年,才能懂得什么是生活,什么是对错,什么是世间的风波波及一切。“海波翻”让人感到岁月的波涛的凶猛和无可阻挡。“长鲸”也是引人思索老年的意象,因为鲸鱼在大海中是不易捕获的,也是一种长寿的象征。它对人生经验之丰富象征意味更浓。这句诗很形象的表达了岁月流逝,人生渐老的心境。

第二句“泽雉何由肯畜樊”中,“泽雉”指生活在田野里的野鸡,它拥有强大的力量,能够飞跃高墙,但却被困在栅栏中。作者以此表达出一种对自由生活的向往,同时也隐含着一种对人生境遇的感叹。在作者看来,像野鸡这样有力量、有自由的人,是不会愿意被困在樊笼里的。这既是对于自己人生的期待,也是对于世事的感慨。

“步障连空鞋一屋”这句诗描绘了生活的奢华和富贵。作者用“步障”来形容生活的豪华,它是一种用于遮蔽视线、降低行进速度的帷帐,常用于贵族出行时。而“连空鞋一屋”,则是对这种奢华生活的具体描绘,表示生活的富裕程度已经到了连穿鞋都需要用一整屋的地步。但这样的生活状态并不是作者所追求的,他更倾向于过一种简朴、自在的生活。

“不如萧散半山园”,这句诗是作者对于生活的选择和态度的一种表达。“萧散”是清静闲淡的意思,在这里是作者对闲适恬淡的生活的追求。而“半山园”,是作者的自嘲。从诗中的其他意象来看,“半山园”代表着作者想要的一种恬淡而清新的生活。在他看来,“连空鞋一屋”和“步障连空”这样的奢华生活并不值得追求,他更愿意过一种简单、自由的生活。

总的来说,这首诗表达了作者对于人生、自由、奢华和简朴的态度和选择。他对于年华渐老、自由生活、奢华生活和简朴生活的理解都在这首诗中得到了体现。同时,这首诗也透露出一种恬淡的生活态度,让人感受到作者对于生活的热爱和向往。

现代译文如下:

在海浪翻滚的大海中,我像长鲸一样翻滚着须响,岁月流逝,人生渐老。田野里的野鸡如何肯被困在栅栏里呢?我向往着自由自在的生活,就像野鸡那样飞跃栅栏。我曾经拥有奢华的生活,但那并不值得追求,我更愿意过一种简朴、自在的生活。与其沉溺于奢华的生活中,不如过一种清静闲淡的生活,就像我在半山园那样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号