登录

《寿张亨泉提刑三首其一》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《寿张亨泉提刑三首其一》原文

二年烟雨汉皋亭,玉节西来照雪明。

慷慨报君浑是胆,驰驱将母莫非诚。

稻禾水足青畴润,烽火宵閒紫逻清。

鸾凤莫将鹰隼看,及时须为国家鸣。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在淅淅沥沥的春雨中,诗人迎来了两年前玉节(汉白玉装饰的符节)西来的张亨泉提刑,这是值得纪念的时刻。提刑是临时派出的地方监察官员,官阶不高,却因受皇帝信任而权重一时。此诗第一联便概括了这一事件。“二年”点明时间,“烟雨”点明地点(汉皋亭)。这联诗用的是白描手法,状物简明,人物生动。在烟雨中行进在汉皋亭路上的是怎样一个人物形象呢?诗人作了生动的刻画:“玉节西来照雪明。”提刑出行,仪仗严肃而壮观,仪仗中的主使使者更有凛然不可侵犯的气派。他来的正是时候,陕地经过两年春雨的滋润,万象更新,一片生机。那青畴稻禾正长得茂盛润泽。在边防吃紧的时候,张亨泉提刑来陕整饬边防、巡行郡县,显得格外繁忙:“烽火宵闲紫逻清。”这几句全是从侧面着笔,于平淡中见真情。在这诗里读者接触到的不仅仅是一个达官贵人,而且是一个为国忘家的英雄。这一形象要压倒和高于以某种形象出现的浪漫色彩的人物形象。这一形象的创造正是借助于不求甚解的文学传统的延续和发展。张亨泉给诗人留下的印象是如此深刻,以致当他面对着这位英雄时,不由自主地发出由衷的赞叹:“慷慨报君浑是胆,驰驱将母莫非诚。”在这一联里,“报君”句又与前一联的“浑是胆”相呼应,但表现方法上有所不同。这里完全是即景抒怀,句式极为整饬。通过前六句精练生动的描述已经不难看出:这是一个为了君王报国和为了父母尽孝不惜随时准备冲杀的猛将,这样的将领取得君王的信赖真是从全心全意效忠朝廷的角度一点一滴得来的,没有任何花招俗套,也无虚伪作态,只有“浑是胆”和“莫非诚”这两句诗概括了张亨泉提刑一切可歌可泣的精神。“浑是胆”三字写得尤见功力,它能给人以一种震撼性的力量。在“浑”字前后又都连着一个深情厚意的“报”字和一个为国忘家的英雄形象。“报”字带出了张亨泉提刑对君国的忠诚和他的卓著功勋。现在“浑是胆”的形象巍巍立在眼前,“君恩深似海”,“驰驱将母”的他怎么能不为国效忠?这一切诚然是胆量的结果,而更重要的是全凭他的赤诚之心。这一联虽然对仗工整,但更注意气势。它以五言句写前两句,给人以凝重之感;以七言句写后两句,给人以舒缓之感。而这种长短的起伏变化更有助于表现诗人对张亨泉提刑的敬仰之情。

这首诗的结尾两句:“鸾凤莫将鹰隼看,及时须为朝廷鸣。”从全篇看有这样两点值得注意:一是它把前六句的形象提升到了凤凰和鸾鸟这一最高最美的境界;二是它把前六句所勾画的一切形象都凝聚到了凤凰和鸾鸟的形象之上。“鸾凤”是什么?用这两个字是在竭力塑造张亨泉提刑和他忠心为国忘家的高大形象的基础上集合所有惊鹰劲健的姿态而得到的闪光评价和期许;全诗每一个有机部分无不朝这一主题灌注精神和贯注气脉。“莫将”、“及时”,又再一次强调和揭示了这一点。这些比喻性的用词大大增强了诗的形象感和力度。这样的结尾方法与诗中所有内容紧密联系又与全诗浑然一体而又具有生动性和独特性。这就是它所以能给读者留下深刻印象并被人们广为传诵的原因所在。

此诗前六句为第一段,写张亨泉提刑到陕地的情景;后两句为第二段,总括全诗点出主旨。诗人倾注全部心血于前六句的精心刻画之中,结处用“莫将”、“须为”相扣,用凤凰的神韵勉励好友不辞辛苦地为国家尽力。虽然十句中有六个结构相近的字并列出现在四句之中较为单调软弱可能成了它受到不少批评的主要原因;但也正因这种反复回环运用相类的表现形式反而更能产生峰叠嶂、霞举飚起如醇醪般灌注将它们密切相连的风格、更便于纵横地表现出内蕴丰富而且浑阔深挚、充沛的主题思也有这样在

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号