登录
[宋] 吴泳
漠漠雨其＿，湛湛江之永。冻压溪桥不见花，安得杯中影。
明水未登彝，饰玉先浮鼎。寄语清居山上翁，驿使催归近。
卜算子·和史子威瑞梅
原文：
漠漠雨其＿，湛湛江之永。冻压溪桥不见花，安得杯中影。明水未登彝，饰玉先浮鼎。寄语清居山上翁，驿使催归近。
现代文译文：
朦胧的细雨飘洒在江边，江水无边无际且深远。寒气重压下溪桥上没有花朵，怎么能见到杯中的倒影呢？明水酒馆还未开业，华丽的器具却已摆在鼎上。我想对居住在清居山上的老翁说，驿使快要来了，你该归家了。
这首词以咏梅为中心，上片写景，下片既作为过渡，又以“寄语”一句反映了人们对时光的珍惜和游子思归的心情。“明水”二字或借指酒，但与“明水未登彝”句连读则更能表现酒肆的待客情景。这种表达很有地方色彩，可以体现出作者对当地民俗风情的熟悉程度。此外，这首词的词风也较为沉稳、含蓄，与一般的咏物词相比，它更注重细节的表现，从视觉、嗅觉、味觉等多个方面描绘瑞梅的风姿，使人更易于感受到词中所表现的情感和意象。总的来说，这首词的现代文译文比较忠实于原词的表达方式，注重细节的表现和情感的传达，同时也有助于读者更好地理解和欣赏词的意境和风格。
微信扫一扫
吴泳诗词推荐