登录

《青玉案·寿季永弟》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《青玉案·寿季永弟》原文

杏花时候匆匆别。又欲迫、黄花节。过了三年经八月。骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。

诸生立尽门前雪。半偈重翻为渠说。且莫从头烹瓠叶。已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。

现代文赏析、翻译

青玉案·寿季永弟

杏花时候匆匆别,又欲迫,黄花节。过了三年经八月。骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。

诸生立尽门前雪。半偈重翻为渠说。且莫从头烹瓠叶。已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。

以下是我对这首词的赏析:

这首词是为庆贺友人“永弟”而作。词人已是58岁,但精神矍铄,尚且童稚满怀,可喜可贺!“杏花时候”即指春天。当然也可以理解为阳历4月底或5月初,正是黄菊烂漫的时候。所以接下两句即写与好友道喜:“又欲迫,黄花节。”一个“又”字,说明这样的聚会不是第一次了,说明人寿如春之杏花,老而复少,时光不如黄花之久矣!道了喜之后,词人便写出了自己的感受:“过了三年经八月。”三年的时光匆匆而过,八月的时候,又是骊驹当歌的时候了。记得三年前的那个八月,我骑着马送你远行,而今你的鸿雁刚从那边飞回来,又得相见,真是乐事啊!“青鸿头畔”,是典出汉刘向《列仙传》的典故。词人这里借鸿雁为信使,表达了他们兄弟间的深厚情谊和珍惜人间重聚的机会的心情。“几见刀头折”,既是用典(《全唐诗话》:“南朝时儿童谣曰:‘刀刀截我头’”),又似谶语:两兄弟下场要如人之一样被夭折耶!这么想令人真为词人身世之感而感伤不已。真是妙绝!

上片主要写与友人久别重逢的喜悦及对未来的祝愿与感慨。下片则转向描写如何来享受这重聚的欢乐。“诸生立尽门前雪”是状众兄弟为友人祝寿的情景:大家恭立门外,直到门外积雪消尽。“烹瓠叶”见《诗经·小雅·瓠叶》,本是古人在贫苦中常做的菜肴之一。此处是借以表达“且乐杯中物”之意。毕竟光阴不待人,老大可不能再让酒樽空着啰!以下三句说既然大家有如此之好的性情,就应该一起找几个菜、多喝点酒以作乐才对。“童稚”是作者自指,“陶彭泽”即东晋诗人陶渊明。古人作诗饮酒,本是陶渊明的常事。这里词人也有此意。

这首词语言质朴清新,不刻意追求华丽词句和篇章结构,全篇都是真情流露,风格自然可喜。这是一首非常有特色的词,值得一读!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号