登录

《病中有怀》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《病中有怀》原文

二年多病少佳怀,酒落杯中见影猜。

青女降霜溪屋冷,白姑记日命宫灾。

柳州解崇崇频作,孙子逐痁痁转来。

就使新春年运吉,钝庚难拨马头开。

现代文赏析、翻译

病中有怀

吴泳

二年多病少佳怀,酒落杯中见影猜。

青女降霜溪屋冷,白姑记日命宫灾。

柳州谪宦频迁谪,孙子传经转病来。

纵使新春年运吉,钝金方寸马头开。

这首诗是作者被病魔缠身,在病中思念友人时所写,抒发了自己病中的苦闷和对友人的关切。

首联“二年多病少佳怀”,点明诗人的病情已不轻。由于病魔缠身,故心情不好,情绪不佳,对酒杯中落下的酒影也猜疑不定。颔联两句通过想象中的物候变化,来抒写自己的病情和处境。两句的意思为:冷气袭人的时候,就像神话中的青女悄悄地送来凝霜,将溪边屋宇涂抹得冷冷清清;又碰巧命宫中凶煞星显现,预示着灾祸的来临。诗人将自己卧病在床,想象成神话中青女所降霜雪,将屋宇冷得厉害;又将命宫中出现凶煞想象成灾祸的预兆,实际上是写自己处境的艰难和心情的沉重。颈联用柳州典故。“谪宦”是说自己被贬官后长期迁徙不止,如同被谪官一样;“频迁谪”即屡迁谪,表明了诗人的坎坷与不幸。另外,句中叠用“谪”、“迁”、“迁谪”三字,用拗的方法求新奇的效果。孙子讥病愈前来拜师学医。本联说孙子沿用自己原来的药方医治其他疾病去了,病症可能并不适用自己;所以说“转来”。尾联是说:就是新的一年年运亨通、吉祥如意,可是我的疑难病症也将难以治愈的。“钝金难拨马头开”比喻办事迂回曲折、困难重重。钝金,指质量低劣的金属;这里的意思是拙于医治,也就是没有办法治疗了。“拨”字含有使之转移的意思;也就是说如果让患者把马头拨开以便用药的话,也是不可能的。

全诗语言通俗易懂,但寄寓了作者深沉的感情和对友人的关切之情。诗中运用拟人、比喻等手法,生动地描绘出环境气氛对自己的影响和困扰,表达了身患疾病时的苦闷和对友人的关切之情。这首诗和同时期的一些伤春悲秋、无病呻吟的诗歌有明显的不同。因此从词意到意境都有一定特色。本诗起承转合、四联对仗基本工整,如“孙子”句与“白姑”句等平仄相配;且押韵比较宽,属意韵两旁;句法多变化;故仍可视为律诗学习之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号