登录

《和杜枢密雪》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《和杜枢密雪》原文

一自金銮陡下坡,更无津可问明河。

云蒸黄野风寒薄,雪皎皓庭幽思多。

高艳未能攀屈宋,寒灰聊复拨阴何。

聚星堂上如相问,竟日长鑱对短蓑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《和杜枢密雪》是宋代诗人吴泳的一首七言律诗,其核心描述的是一场壮丽而又寒冷的雪。它既是一首赞扬冬天壮美景象的诗,也是一首以雪景为题材的独特表达诗人内心的情感的作品。

首联“一自金銮陡下坡,更无津可问明河。”描绘了一场突如其来的雪。金銮殿陡峭的下坡处,突然之间雪花飘落,仿佛银河之水从天而降,使人惊异。这里,“金銮陡下坡”是诗人的想象,是对雪下落之快的生动描绘。“更无津可问明河”则表达了诗人对雪的突然降临感到惊讶,仿佛明亮的银河已经无需询问。这一联以生动的描绘和丰富的想象,将雪的美丽和神秘展现得淋漓尽致。

颔联“云蒸黄野风寒薄,雪皎皓庭幽思多。”描述了雪后黄土地被云蒸笼罩的景象,寒风凛冽。而在庭院的雪地上,雪花皎洁,令人心生幽思。这一联以生动的视觉和触觉描写,将雪的美丽和寒冷表现得淋漓尽致。

颈联“高艳未能攀屈宋,寒灰聊复拨阴何。”这可以说是全诗的主题。诗人在这里提到高傲的文学传统(如屈原宋玉)和遭受寒冷而无生命希望的灰烬尚需拨除的阴暗处,表达了他对雪的赞美和对生命的热爱。他不能像屈宋那样攀登文学的高峰,但他仍然愿意拨除灰烬中的阴暗处,为生命带来一丝温暖。

尾联“聚星堂上如相问,竟日长鑱对短蓑。”在这一联中,诗人将自己在雪中独坐的场景描绘得如同一幅美丽的画。他想象有人(可能是一位友人)在他的“聚星堂”中向他发问,他则用他手中的短柄锄头回应他,表示他正在与雪共度一天。这一联表达了诗人对雪的深深喜爱和独处的快乐。

总体来看,这首诗以其生动的描绘、丰富的想象、深沉的主题和美丽的尾联而著称。它不仅仅是对冬天的赞美,更是对生命的赞美和对自由的追求。它展示了诗人吴泳的内心世界和对生活的热爱。

现代译文:

在这陡峭的下坡处,雪花突然飘落,仿佛银河之水从天而降。惊讶之余,我望向那明亮的银河,感受着雪后的寒冷与寂静。黄土地被云蒸笼罩,寒风凛冽;庭院的雪地上,雪花皎洁如玉,令人心生幽思。我无法像屈宋那样攀登文学的高峰,但我愿意为生命带来一丝温暖。在“聚星堂”中有人向我发问,我用我手中的短柄锄头回应他,表示我与雪共度一天的快乐。这就是我对冬天的回答。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号