登录

《寿范漕》宋吴泳原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴泳

《寿范漕》原文

豫章富人物,山谷人中豪。

虽从老坡来,颇服舂陵高。

泰和善鼓琴,涪水不拟骚。

安知百世士,於此还一遭。

现代文赏析、翻译

诗文《寿范漕》为吴泳的一首颂诗,称赞了作者眼中的范漕的种种优秀之处。在此,我们就一起来赏析这首诗,同时探寻作者创作这首诗时的历史背景以及他所想表达的主题和情感。

现代文译文:

在豫章这块土地上,诞生了许多优秀的人物,他们是人中的豪杰。尽管他曾经受到苏轼的影响,但深深地认可舂陵的高度,此之高直可见胸襟。在泰和年间,他擅长鼓琴,善于品评音乐的美妙。在涪水之地,他的性情一点也不比其他骚人弱色。哪里会知道这世上有着众多的读书人,如今他却幸运地遇上了一位。

首先,我们要理解这首诗的背景。吴泳生活的时代,正值南宋末年,国家处于风雨飘摇之中。范漕则是吴泳所在地区的行政长官,他的才干和品德在当地广受赞誉。吴泳以此诗来表达对这位行政长官的敬仰之情,同时也寄托了对国家复兴的希望。

再来看诗中的各部分含义。

“豫章富人物,山谷人中豪”,首联用豫章物产丰富、山谷人才辈出两个意思组成。在这里,吴泳巧妙地将范漕与豫章、山谷的人物相联系,象征他的优秀与独特。

“虽从老坡来,颇服舂陵高”,颔联用苏轼和舂陵的典故来赞美范漕的品格高尚、气度不凡。这里既有对范漕的赞美,也有对范漕与苏轼渊源的赞美。

“泰和善鼓琴,涪水不拟骚”,颈联通过两个典故来进一步赞美范漕的才华横溢。一是泰和善鼓琴,暗指范漕擅长音乐;二是涪水不拟骚,暗指范漕的性情高洁不俗。

“安知百世士,於此还一遭”,尾联表达了吴泳对范漕的期待和祝愿,希望未来的世世代代能出现更多如范漕一般的人。这是吴泳对未来复兴国家的信念的表达,他相信未来仍然会出现更多的杰出人才来挽救国家的命运。

在艺术表现上,吴泳将散文的表现手法融入到诗歌中,既有抽象的赞叹,也有具象的描述。他用词巧妙、构思新颖,使得这首诗既有深厚的文化底蕴,又有强烈的情感表达。

总的来说,《寿范漕》是一首充满敬仰和期待的颂诗,它不仅赞美了范漕的优秀品质和才华,也寄托了吴泳对国家复兴的信念和期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号